Слёзы солнца (*10 иллюстраций)

Только весь вопрос в том, как бы нам до Токио добраться, даже зная язык? Ну, я, конечно, могу неделю не есть, с не пить уже хуже выходит. Можно даже идти пешком все время, когда кончится бензин, но боюсь, не успеем…

Сёма вздохнул, поднял голову и улыбнулся:

– Главным уроком, который преподал мне Токаява, стал такой – не токаявничай. В транскрипте с монгольского это можно облачить в фразу типа: «На бога надейся, а сам не плошай». – И Сёма достал электронную карточку. – Вот, международная.

Сергий присвистнул:

– Да никак тебе бабушка из пансионата вязанные трусы с кармашком подарила? А то что-то в кимоно особо карманов не доищешься.

Сёма резво подскочил:

– Ага, дождёшься от этой старой карги бонусов. Просто батя с головой оказался: едешь за границу, говорит, бери денег больше, чем рассчитываешь. И родители оказывается, иногда полезные вещи говорят. Но там декларации, все дела. А вот банкоматы не особо различат, сколько мне лет.

Скорпион улыбнулся солнцу и подвёл итог:

– И так, что мы имеем по итогу? Знаем язык, деньги есть, есть время и цель ест.

Сёма обошёл автомобиль, залез на переднее сидение, подогнул ноги под себя.

– Шофёр, до метро не подбросите? Я слышал, в Японии очень даже скоростное метро. На всю страну. Что снизу, что сверху.

– Оцень карашо, оцень бистра, – ответил Скорпион шутя и вдавил педаль в пол.

Автомобиль рванул с места, вздымая пыль.

Туман рассеялся окончательно, обнажая пики гор и вулканов. Безлюдный клочок земли заканчивался и на окраинах города Кагошимы пришлось бросить машину и ловить такси, пока не попали в поле зрение камер.

Как же удобно знать язык незнакомой страны! Скорпион одних только обращений к нему насчитал шесть. Не типичные «ты» и «вы», а: «-сан», «-сама», «-кун», «-чан», «-боши», «-тян». Приставки после имени. По-разному обращались к маленьким, ровесникам, старшим, господам, равным, знакомым, незнакомым.

Чем больше Скорпион понимал разговорный как есть, тем сложнее становилось проникнуть в корни языка. Потому решил не особо напрягаться и оставить чудесный дар без поправок и объяснений. Не всегда стоило разбирать и проверять, как работает процесс, если он давал результат. Не всё поддаётся логическому объяснению.