Тень против Якудза. Книга 2

На ней уже стояли фигурки встречающих, мастер Шин в темно-сером кимоно, Рику и Нобу в костюмах синоби такого же цвета.

Вертолет мягко приземлился на брусчатку. Винты замедлили вращение, двигатель замолчал, дверца распахнулась.

Пилот повернулся к нам.

- Можете выходить.

- Благодарю вас, Осаму-сан, - вежливо откликнулся я. – Летать вместе с таким асом для меня было настоящим удовольствием.

- Не за что, - глаза пилота, закрытые большим зеркальными очками было не рассмотреть, но губы расплылись в довольной улыбке.

– Для меня честь оказать услугу господину и вам.

Я вылез, принял пару узелков – все вещи Азуми и Томоко, второпях прихваченные с ночлежки. Затем подхватил под мышки довольную девочку, поставил её на землю, и галантно подал руку матери.

- Конничива, Изаму-сан, - воскликнул пацан, со всех ноги кинулся ко мне.

- Конничива, Нобу, - я потрепал растрепанные волосы расплывшегося в широкой улыбке пацана, поклонился невозмутимому Шину:

- Охайе, мастер.

- Охайе, Изаму, - откликнулся лысый.

Рику обозначил поклон и повторил приветствие.

Я ответил ему в том же духе.

Все трое выглядели довольными и были рады встретить меня. В очередной раз я мысленно поблагодарил Рюу – его остров стал моей новой Родиной, а замок – домом для меня и моих друзей.

- Это кто такие, Изаму-сан? – сразу с детской непосредственностью поинтересовался Нобу.

- Наши новые жильцы, - усмехнулся я. – Будут помогать Мэй и Керо-сану ухаживать за хозяйством.

Дверка вертолета захлопнулась, пилот в стеклянной кабине прощально взмахнул рукой.

Мы отодвинулись подальше. С нарастающей мощью снова взвыл мотор, с грохотом все быстрее завертелись винты. Вертолет взмыл над площадкой, подняв сильный ветер, заложил крутой вираж, через несколько секунд превратился в черную точку и растаял в голубом небосводе.

Примечания:

Екаи – духи-звери в японской мифологии, обладающие сверхъестественными способностями. Могут быть, как добрыми, так и злыми.

Идзанами – богиня смерти в синтоизме. Повелительница страны Ёми – царства мертвых.

Охайе годзаимас (яп.) – подчеркнуто уважительное приветствие «С добрым утром». Применяется к незнакомым, старшим и уважаемым людям.

Сохомбуте (яп.) – начальник штаба клана/синдиката якудзы, планировщик стратегии и тактики действий, как краткосрочных, так и долгосрочных. В японских криминальных структурах является одним из группы руководителей высшего звена.

Обакэ (яп.) – дословно, «тот, кто меняется». Общее название духов, монстров, призраков.