Кель'Дорей, эльф из мира Warcraft

Если бы ещё где-то раздобыть демоническую фонетику, можно было бы составить заклинание на основе чисто вербального компонента. Произнесённое вслух при определённых условиях, оно дальше будет жить своей жизнью и неизбежно будет приведено в действие. Это значительно проще, чем тот метод сотворения чар, который применяем мы. Эльфы, люди и прочие.

— Именно поэтому демонический язык запрещён для изучения, — покачал головой дворф-переводчик. — Так можно и на тот свет случайно отправиться.

— Взгляни на это с другой стороны, — предложил я. — Этот язык — идеален для магических рас, которым привычна насыщенная маной среда. Демонам, например. Любой прилежный идиот способен сотворить такое, что под силу не всякому опытному чародею.

— Так почему это координаты-то? — вздохнул дворф.

— Потому что некоторые вещи остаются одинаковыми в любых плетениях, что наших, что демонских, — сказал я. — Потому что ход мысли был одинаковый.

— Любопытно, — неожиданно дворф оживился, лихорадочно обшаривая всю книгу в поисках таких же рун, на которые я ему указал. — Насчет этого никто из нас, признаться, не знал. Но мы же в первую очередь — лингвисты, юный эльф. Не дипломированные маги!

— Выходит, вы собрались переводить магический том с языка, письменность которого основана на магических же рунах, — мрачно подытожил я, — и при этом не взяли в помощь себе ни одного специалиста по расшифровке плетений?! Это же всё равно, что переводить учебник по математике, не умея считать до четырёх!

— Ну ладно, — признался дворф-переводчик, слегка покраснев.

— Эм, — я прикусил язык, поняв, что хватил лишку.

На самом деле, виной всему послезнание. Откуда-то я вспомнил, что основным языком демонов был именно «эредан», следовательно и книга была написана именно на нём. По некоторым обмолвкам я понял, что автор был именно эредаром, а не каким-либо другим видом демонов Пылающего легиона. Отсюда, постоянные его отсылки по типу «Магни-из-Стальгорна», только по-эредарски были именно координатами его родного мира.