Книга 2. Пожиратель Кланов

- Что, хотел вызвать Дьявола или типа того?

- Что, простите? - нахмурившись, переспросил Тиброн.

На лицах остальных присутствующих также отразилось недоумение.

И тут я понял, что по-крупному налажал.

Амулет-переводчик, до сих пор висевший у меня на шее под рубашкой и пока что никем не замеченный, не переводил мои слова в буквальном смысле. Воздействуя каким-то особенным образом на мой мозг, он автоматически переводил мои мысли в слова местного языка и заставлял меня произносить их, даже не понимая, что именно я говорю.

И в большинстве случаев это работало настолько идеально, что жители Тейи не могли даже акцент расслышать. Однако была одна проблема, справиться с которой не могла даже настолько филигранно работающая магия.

Если в местном языке было какое-то понятие, мне непонятное, то амулет переводил его смысл в максимально доступной мне форме. И наоборот, если я хотел сказать слово, которому в местном языке не существовало прямого аналога, то амулет заставлял мой рот выдать либо приближённый синоним, либо какую-то пояснительную фразу.

Вот только это работало лишь в том случае, если нужное слово имело смысл для жителей этого мира. А из-за того, что в Тейе боги были чем-то само собой разумеющимся, в местной культуре в принципе не было концепции ада.

Эллисе, когда в разговоре всплыла эта тема, мне пришлось объяснять суть минут пятнадцать, прежде чем она смогла вникнуть. И, очевидно, тут тем более не имели понятия о чём-то вроде призыва демонов с помощью кровавого круга или пентаграммы.

Не знаю, что конкретно услышали собравшиеся в комнате люди в результате ошибки перевода. Был ли это русский язык или вообще какая-то белиберда, но не заметить подобного косяка они, очевидно, не могли.

И когда через секунду Рауг растворился в воздухе, а потом материализовался рядом со мной, сопротивляться уже было бессмысленно. Запустив руку мне за пазуху, он достал амулет переводчик.

- Вы – герой? - с удивлением поднял бровь Тиброн.

Твою мать… из-за одной оговорки ситуация, уже начавшая выправляться, полетела по одному месту. Мы обсуждали с Эллисой варианты возможного развития событий в случае, если кто-либо поймёт, что я – никакой не одарённый.