Переводчик. МДМ. Том 1

Высоко забрались – метров тридцать, наверно. В этом месте холм образовывал практически отвесную стену. Навернёшься – костей не соберешь. Карниз забирался выше и выше, становясь все уже, пока не превратился в "полку", как называют такие места спелеологи – слегка пологий уступ, шириной не более чем в три ладони. Стараясь не смотреть вниз, прижимаясь к нагретому солнцем камню, шаг за шагом мы двигались вперед. Чтоб обогнуть последний выступ, скалу пришлось, буквально обнимать, прижимаясь щекой к покрывавшим ее лишайникам.

И только для того, чтобы увидеть, что ведущий нас карниз, обрывался возле крутолобой вершинки – дальше пути не было.

– Подлюка, сука, падла! Попали! Назад, что ли возвращаться? Вот засада, так засада… по самые помидоры нас судьба нахлобучила!

– Мак! – дернула сзади за рубаху Тиша.

– Ну?

– Наверх надо лезть. Больше некуда! Назад пойдем – время потеряем. С тварями проклятых наперегонки не побегаешь! – девчонка прищурилась, ожидая ответа, вид у неё был не по возрасту рассудительным.

– Да как же на нее, подлюку, влезешь? – усомнился я, разглядывая стену перед нами. Ее гладкая, отполированная ветром и водой поверхность, лишь кое-где изукрашенная вязью тонких трещин, казалась совершенно неприступной.

– Я влезу! – Тиша уже уселась на землю и снимала с себя чуни. – Тут недалеко лезть-то… ты меня только подсади, – она связала чуни тесемками и повесила их на шею.

– Ты-то может, и заберешься… а я, уж точно не смогу.

– У меня веревка есть! – девчонка бесстыже задрала подол, демонстрируя обмотанную вокруг талии бечевку.

– Я ее там к чему-нибудь привяжу, и тебе конец сброшу. По нему и залезешь.

Рассуждать дальше смысла не было, и стоя спиной к скале, я подсадил Тишу, подставив сперва руки, а потом и плечи. Она некоторое время топталась у меня на плечах, а затем, видимо нащупав опоры для рук, быстро полезла вверх. Отступив от скалы, я проводил её взглядом. Действительно, с высоты моего роста, до вершины было всего-то метр-полтора.

Юркая точно ящерица юная скалолазка, цепляясь за невидимые выступы, преодолела это расстояние меньше, чем за минуту. Вот её круглый задик перевалил через край стены, и через мгновение на этом месте уже появилась озабоченная мордашка.

– Мак! Подожди, я сейчас! – голова скрылась.

Подожду, конечно, куда денусь…

Обернувшись к реке, я заметил парящую на одной со мной высоте крупную птицу, похожую на орла.