Незаконченное дело

Один глаз заплыл огромным синяком лилово-жёлтого оттенка, бровь была рассечена и сочилась сукровицей, густая борода слиплась от запёкшейся крови и слежавшейся грязи, а под ней проступали впалые щеки и потрескавшиеся губы. Второй глаз его глубоко запал в глазницу и ярко пылал огнём ненависти. И этим пламенем он жёг Борна прямо в глаза, не отводя взгляда и не моргая. Молодой конунг почувствовал растущее уважение к пленнику. Гном страдал от голода и от полученных ран, но дух его не был сломлен. Таких, как он, на севере уважают.

– Свая, почему он так выглядит? – спросил Борн у своего друга.

– Так я же говорил, что его наши ребята отмутузили, за то, что он дверь чуть не снёс, – не сводя настороженного взгляда с затылка гнома, ответил Свая.

– Я не про побои. Почему он такой худой? Его вообще кормили?

– Ааа… ты про это. Ну, в общем. Эм… – Свая замялся и рассеянно запустил ладонь в свою длинную гриву. – Нет. Пленных никто не кормил.

Его ответ не удивил Борна.

– А почему, можно узнать? – холодно спросил он, изучая ввалившиеся щёки пленного гнома.

– Ну, как сказать. В общем, парням нашим, что за тюрьмой присматривают, никто не сказал кормить их, а сами они и не догадались. Ты же с раной валялся, а Кардан и не знал про пленных моряков, – Борн обматерил тупых тюремщиков, а затем позвал рабыню и распорядился принести что-нибудь поесть.

Через пару минут его приказ был исполнен и перед пленником стояла тарелка с половиной селёдки, краюха хлеба и большая кружка воды. Гном даже не взглянул на пищу, продолжая испепелять взглядом Борна.

Вскоре явился Корб с толмачом:

– Извини, что так долго. Никак не мог отыскать, – и друг ткнул пальцем себе за спину, откуда секунду спустя появился взъерошенный и очень недовольный переводчик.

– И где же ты был? – поинтересовался Борн.

– Учил писать, – уклончиво ответил толмач и забегал глазами по всей комнате.

– Ага, в сарае, на стоге сена, – ухмыльнулся Корб.

– Перестань, Корб. Это его дела. Нам нужна помощь. Переведёшь гному мои слова? – обратился он к переводчику. Парень рассерженно взглянул на Корба, но согласно кивнул.

– Отлично. Тогда начнём. Спроси, как его зовут, – толмач перевёл, но гном и не думал отвечать.

– Может, ты что-то не то спросил? – лениво поинтересовался Туба, ковыряя ногти деревянной щепкой.