Неправильный самурай

Собственно, ничего особенного я не заметил. Размерами примерно четыре на три метра. Стены – земляные, на полу разбросаны обрезки гнилых досок. Не Хилтон, конечно, но вполне можно жить. Особенно если принять во внимание то, что я здесь один.

Конвоиры вскоре ушли, даже не подумав оставить наверху часового. Странно, но, с другой стороны, я же никого не убил? Так какой тогда смысл заморачиваться охраной?

Вещей у меня с собой не было, поэтому я нашёл на полу самую целую доску и, улёгшись на неё, попытался уснуть. Мне и в той-то жизни часто приходилось спать где попало, а уж этому-то парню тем более не привыкать.

[1]Имеется в виду поза Сэйдза (яп 正座, букв. «правильное сидение») – японский термин для обозначения одного из традиционных способов сидения на полу. Помимо чисто утилитарного значения поза сэйдза имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения, возраста и пола сидящего.

[2] Тё ­– мера длины в Японии равная 109м.

[3] Вертушка – вертолет (сленг).

[4] КМБ – курс молодого бойца.

[5] Часто эти ножи неправильно называют кодзука. Кодзука – рукоять когатаны.

[6] «Дедушка», «дед» – военнослужащий, прослуживший полтора года срочной службы. Старослужащий.

[7] Бурдюк – мешок из шкуры животных для хранения вина и др. жидкостей.

[8] Кохай (яп. 後輩 ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») – японский термин, описывающий межличностные отношения в коллективе. Означает человека менее опытного в некоторой сфере занятий.

Глава 11

Я проснулся от ощущения чужого присутствия.

На дворе уже стояла глубокая ночь. В «камере» было довольно светло, хотя никаких источников света рядом не наблюдалось. Только луна в окошке на потолке и пара звёзд, но глаза различали каждую мелочь: от камушка на полу до торчащего из стены корешка.

Выбросив из головы все эти странности, я прислушался, пытаясь сообразить, что могло меня разбудить, когда сверху донеслись звуки чьих-то шагов.

– Эй, Таро, давай уже вылезай! – в окошке появилась довольная физиономия Иоши. – Оставил тебя на сутки, а ты уже опять во что-то ввязался! Почему сразу меня не позвал?!

Ну да... Логичный вопрос. Наша связь позволяла тануки чувствовать меня на любом расстоянии в пределах этой земли. Я же такой способности был лишен, но зато мог до него мысленно докричаться.