Подарок

«Ты можешь сказать, что сватаешь её за меня, но не даришь! Слышишь! Людей не дарят! Она не вещь!»

«Я знаю, что такое сватать. Когда сватают, можно согласиться, но можно и отказаться. Она не может отказаться. Ты – тоже. Надо исполнить клятву»

– Я – хотела! – Тяу неожиданно прервала Стефана, словно возмущённая тем, что мы усомнились в её желании выйти замуж. – Клятва бай клетра значит, что Итака решает вместо отца. Если Итака вместо отца – значит, она может сказать: «иди замуж». Итака – видит.

Итака плохо для меня не будет. Итака тебя любит. Итака плохо для тебя не будет. Почему ты говоришь – «девушка нельзя подарить»?

Плохое знание французского мешало Тяу выразить то, что она хотела. Но мы поняли. Стефан хотел что-то возразить, но я жестом остановил его.

Чай мы допили в поной тишине.

– И тогда тоже мы долго молчали, - вспомнил Стефан. – Тяу сидела рядом. Итака смотрела на нас и я увидел слёзы на её глазах. А я смотрел на Тяу так, словно видел впервые… А потом Итака сказала: «Обними её».

И я обнял. Подарок принят.

– Подарок, – повторила Тяу. В её голосе прозвучала гордость. – Тяу – подарок.

Наступила пауза. Тяу с гордостью победителя смотрела то на Стефана, то на меня. Стефан наоборот, отводил взгляд, делая вид, что изучает узоры на ширме. Ему было больно слышать, что Тяу гордится тем, что вызывало у него боль.

Словно молния, сверкнула догадка. Погружённый в мир книг и назидательных нравоучений, Стефан не замечал, что жизнь многообразнее любых схем.

– Стефан, история ваша удивительна, занимательна и прекрасна. Но вам нужно избавиться от осознания некой вины, вызванной тем, что в ваши объятия Тяу попала в качестве или в роли – не знаю уж как правильнее сказать – подарка. Не надо рвать на себе одежды. Из ваших слов я понял, что Итака, хоть и выучила французский, но владела им далеко не в совершенстве. Языки же Запада и Востока различаются.

Сущность Запада – это машины и расчётливость, сущность Востока – это красота и гармония. На Западе подарок – это практичная вещь, которую вы можете использовать или хотя бы продать, на Востоке – то, что наполнит вашу душу спокойствием и радостью. Понятия «подарок» на Востоке и Западе наполнены разным содержанием.

– Но…- начал было Стефан, но я его прервал.

– Вы говорили, что сразу после приезда в Файноам Итака исчезла на три недели.