Колдунья Берта и Безымянный принц

Внезапно она встала на ноги и сделала несколько сложных пассов руками, после чего окна в доме распахнулись и подул пронизывающий ветер с холодными каплями дождя, а в русской печи, которую бабушка использовала для приготовления пищи, наоборот разгорелся сильный огонь.

- Бабуля, нам снова нужен твой щит!- Испугалась я.

- Подожди, дорогая, кажется, она собирается петь.- Попыталась успокоить меня пожилая женщина.

- Петь!?- Удивленно переспросила я.

- Побочный эффект. Видимо, так твоя магия действует на других.

И действительно, звуки капель воды, ударявшихся об оконное стекло и треска дров в печи стали походить на ритмы барабанов и кастаньет, сопровождавших латиноамериканский мотив песни, которую затянула женщина в костюме Катрины:

«Ayer los dos soñábamos con un mundo perfectoAyer a nuestros labios les sobraban las palabrasPorque en los ojos nos espiábamos el almaY la verdad no vacilaba en tu miradaAyer nos prometimos conquistar el mundo enteroAyer tú me juraste que este amor sería eternoPorque una vez equivocarse es suficientePara aprender lo que es amar sinceramente»,

- Напевала она, плавно раскачиваясь в такт порывам ветра.

Затем ее движения стали резкими и очень быстрыми и, после короткого молчания, Катрина продолжила:

«¿Qué Hiciste?Hoy destruiste con tu orgullo la esperanzaHoy empañaste con tu furia mi miradaBorraste toda nuestra historia con tu rabiaY confundiste tanto amor que te entregabaCon un permiso para así romperme el alma¿Qué Hiciste?Nos obligaste a destruir las madrugadasY nuestras noches las borraron tus palabrasMis ilusiones acabaron con tus farzasSe te olvidó que era el amor lo que importabaY con tus manos derrumbaste nuestra casa».

После двух динамичных куплетов танец женщины вновь сделался медленным, а пение — плавным:

«Mañana que amanezca un día nuevo en mi universoMañana no veré tu nombre escrito entre mis versosNo escucharé palabras de arrepentimientoIgnoraré sin pena tu remordimientoMañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amanteMañana ni siquiera habrá razones para odiarteYo borraré todos tus sueños de mis sueñosQue el viento arrastre para siempre tus recuerdos».

Перемена в поведении Катрины при исполнении этой песни циклично повторилась еще один раз.

Бабушка объяснила мне, что данный ритуал является древним мексиканским заклинанием, которое позволяет женщине самой освободиться от власти сильного мужчины-колдуна.