Сделай шаг

— Только это полумеры, тут всё хлоркой нужно засыпать, затем отмыть, а потом повторить это пару-тройку раз. И лошадям мешки под хвост, и канализацию, канализацию прям немедленно, хотя бы Большую Клоаку*".

Мои мечты прервала дама с неясным статусом:

— Your Ladyship…

Дальнейшие её слова словно поглотил туман. Голова резко закружилась, во рту появился горький привкус. "Английский, чёртов английский, — лихорадочно думала я. — А в школе был французский. Впрочем, чем бы мне сейчас и школьный английский помог. Где, где мой рояль в кустах и попаданческая суперсила в виде автоперевода с языка аборигенов??? "

Молчаливая истерика, однако, продлилась недолго.

— Ваше сиятельство, ваше сиятельство, что с вами, вам дурно? — причитала тётка напротив на вполне понятном языке.

— Всё в порядке, не кричи, — ответила я, с трудом сдерживая вопль радости, — просто немного устала.

Впрочем, счастье продлилось недолго. В момент, когда открывали дверь кареты и подставляли ступеньку, в голову пришла странная мысль. "Ваше сиятельство - это герцогиня или графиня? — панически вспоминала я.

— Английский язык, одежда эпохи Тюдоров, графский титул… Нет, нет, не могло же меня закинуть в Анну Болейн?! "

Это была моя последняя мысль перед погружением в спасительное беспамятство.

* Большая Клоака - часть канализационной системы Древнего Рима

Глава 2

Два месяца спустя недалеко от Луандуна

Несмотря на то, что с моего пробуждения в карете времени прошло достаточно, я так и не поняла, куда меня занесло: в земное прошлое или в его альтернативу в ином мире.

Ну, не историк я, не историк. На первый взгляд здесь всё так, как должно быть в 16 веке: добрая королева Бесс, англиканство, камины эти долбанные, Мария Стюарт.

Но и отличий хватало. Уже одно то, что свою столицу местные называли Луандун, наводило на мысль, что не так всё просто с моим попаданчеством. Впрочем, со всех сторон обдумав ситуацию, я решила не заморачиваться. Ну, какая в сущности разница, где я и когда. Никаких послезнаний о той эпохе у меня всё равно нет.

Только смутные воспоминания из прочитанного когда-то "Принца и нищего", романизированной биографии Генриха VIII, и романов Бертрис Смолл. Так что, не имеет значения, где мне придётся выживать: в земной Англии эпохи Тюдоров или на другой планете, или там в параллельной реальности.

Мой, так вовремя случившийся обморок, дал необходимую, как воздух, передышку. Если бы не он, то, вполне возможно, этих строк мне уже не довелось бы написать.