Кристальная душа

»

Глава 9

Три фигуры вплыли в комнату девушки бесшумно, словно призраки.

Ночь укутывала чёрным покрывалом всех обитателей замка, скрывая от их сонных глаз гостей, которых никто не приглашал.

В комнате, всецело поглощённой мраком, появились три практически незаметные фигуры. Они подошли к девушке, лежащей на кровати. Та спала, зарывшись лицом в подушку и обнимая во сне плюшевого коричневого медведя. «Сама невинность и нежность», — усмехнулась в мыслях Лика, подходя к кровати первой. Она разглядела девушку при свете поднесённой к её лицу свечи.

Глаза девушки были закрыты, а во сне она что-то бормотала.

— Это не обсоледский, — вынесла вердикт Лика, отходя от будущей жертвы. — Похоже на драконий диалект или что-то в этом роде. Лита, Лира, вы знаете драконий?

— Невежа, это французский! — отодвигая Лику, подошла к девушке Лита. — Ты что, совсем книг не читала?

— Читала, но не на французском же, ты, наше всевидящее и всезнающее око Саурона!

— О, так ты, значит, прочитала хотя бы эту книгу!

— Представь себе!

Злобное шипение друг на друга начало превращаться в громкие восклицания, недолго осталось и до крика, а потому решила вмешаться в ругань Лира:

— Лика, Лита, замолчите.

Вы сейчас её разбудите! — шикнула Лира, вслушиваясь в мерное дыхание жертвы — не проснулась ли та? — Лита, переведи, раз такая умная. Что она говорит?

— Дайте записать, — обиженно буркнула Лита, доставая из кармана платья записную книжку и прислушиваясь к словам спящей девушки. Через несколько минут анализирования прослушанного и судорожного записывания, она наконец зачитала то, что написала и перевела: — Исходно «Je dois vous avouer, Lord Farren, que je vous aime plus que la vie!», а в переводе «Должна признаться Вам, лорд Фаррен, что люблю Вас больше жизни!».

Французский. Как я и говорила.

— Как мило и нежно, — скривилась Лира. — Любовь… ненавижу это чувство.

— Есть информация поважнее? — поворачивая голову спящей тремя пальцами, несколько брезгливо, и стараясь рассмотреть её как можно подробнее, запомнив каждую складочку лица, поинтересовалась Лика.

Кажется, девушку не мог разбудить даже грохот поезда, так что бояться разбудить её не приходилось. — У меня такое ощущение, что это вовсе не та, кто нам нужен.

— Если ты помолчишь, я, быть может, что-то и смогу расслышать из того, что она бормочет! — вспылила Лита. В руках она держала блокнот, но ничего не записывала в нём — слишком громко говорили сёстры.

— Хватит. Замолчали все и в окно, — скомандовала Лира, поднимая створку.