Тридевять земель

Ноги уже не держали. – Всё восстановилось. Будет очередной гормональный всплеск, – предупредил он. – Я не знаю, как у вас он проявится на этот раз. Но повышенное внимание женского пола гарантировано.

— Благодарю, доктор. – Артём постарался вложить в слова не слишком много яда.

— Ну, не я же это устроил. Меня за что благодарить? В общем, сэр Ортем, я пока не готов ответить, что это было. Видимо, это ваша индивидуальная реакция на изоляцию от электромагнитных волн.

— То есть теперь вы знаете, как меня обезвредить, случись что, – не удержался Артём.

— И это тоже. А ещё я давал клятву медика, мой юный друг. Ну, что вы сразу извиняться. Дросселям всем несладко, таков ваш удел. Держитесь. Да, завтра зайдите ко мне ещё раз, сюда, в городок. Я рад вас видеть и дома, благо теперь мы на соседних этажах, но дома я работой не занимаюсь, только в крайних случаях. Доброго дня вам, и вашей очаровательной спутнице.

- - -

Связист не удивился, когда ему сказали про пропавший переводчик.

— Если хотите, я могу их вам выдать комплект, – предложил он.

— Я знаю, как его ставить, сэр Ортем, – добавила Миранда.

Поставили. Включили. Переводчик на хорошем русском языке предложил Артёму выполнить процедуру настройки – то есть установить жесты и словесные команды для управления. Артёма препроводили для этого в “примерочную” – как на Земле в магазинах, отгороженное шторкой пространство.

Ладно, с этим покончено.

— Давайте проверим. – Миранда улыбалась. – Дайте команду отключения, я тоже сейчас свой отключу. Мы услышим, на каких языках на самом деле говорим. Готовы?

Артём кивнул. Не сразу припомнил только что придуманную команду – от волнения, если честно. Сказал “проверяем, на каком языке говорим”. Связист и Миранда переглянулись, и оба кивнули Артёму, улыбаясь. А потом Миранда сказала что-то вроде “es la maeva llenguan materna”, и махнула рукой – включайте обратно.

— Я сказала “это мой родной язык”, – пояснила она. – Слышали его?

— Похоже, да. – И Артём, не забыв отключить переводчик, повторил то, что услышал – как мог. Миранда покивала.

— Всё работает, – подтвердила она на словах. – Мне нравится ваш родной язык, сэр Ортем. Он красиво звучит.

— Давайте я ещё вашу мобильную рацию проверю, – предложил связист. – Раз уж вы здесь.