Кольцо Анахиты

В очередной раз я мысленно упрекнула родителей, отдавших меня в школу с французским, который к тому же преподавался через пень колоду. В результате я одинаково плохо знала и французский, и английский – после двухлетнего изучения на курсах. Читать худо-бедно научилась и даже говорить немного, а вот понимала на слух отвратительно – быстрая речь сливалась в одно бесконечное нераспознаваемое слово.

Пройтись пришлось основательно. Я плелась за Бобаном и мысленно пыталась справиться с дилеммой. С одной стороны, то, что он относился к обслуживающему персоналу, избавляло меня от необходимости поддерживать беседу.

С другой, ехать три часа в напряженном молчании улыбалось еще меньше – а я чувствовала себя в его обществе именно что напряженно. Впрочем, можно кое-как задавать вопросы – пусть даже не понимая ответов! Все лучше, чем пытка тишиной.

Пока я решала эту задачу, мы наконец добрались до машины. Я наивно думала, что у графа обязательно должен быть лимузин или хотя бы нечто представительского класса, но Бобан подкатил мои чемоданы к огромному темно-зеленому джипу вполне армейского вида.

- Ленд Ровер Дефендер, - гордо пояснил он, заметив мое удивление. - На таком ездила сама королева Елизавета.

Погрузив чемоданы, он открыл передо мной заднюю правую дверцу, а сам сел с той же стороны спереди. Я снова глупо заморгала, но вовремя вспомнила, что водитель в Англии сидит справа. Конечно, об этом знала и в кино видела, но поскольку до сих пор в странах с левосторонним движением не бывала и сама на машинах с правым рулем не ездила, это все равно был какой-никакой, а разрыв шаблона.

___________________

*(англ.) Прибытие

**(англ.) Добрый день, это я. Светлана.

***(англ.) Ее светлость

Глава 2

Скайворты и Скайхилл

Мы выехали с парковки и, попетляв немного по развязкам, выбрались на скоростное шоссе. Старательно подбирая слова, я спросила Бобана, как он попал в Англию, но буквально через пару минут мне пришлось горько об этом пожалеть.

Ящик Пандоры, джинн из бутылки, разбуженное лихо, которое спало тихо, - вот что такое Бобан, получивший законный повод говорить. Вместо ответа на вопрос выкатился развернутый монолог, вынесший мне мозг минимум на половину объема.

Выдирая по крупицам знакомые слова, я разобрала, что он окончил университет в Белграде, немного поработал преподавателем английского и французского и решил податься в Англию, куда уже переехали его родственники.