Драконий жребий

Не будь он… таким… таким неприятным, я бы хотел у него учиться.

Структура, филигрань, кружево… Нет, проще всего сравнивать заклинания с программным кодом, с правильно собранным алгоритмом, которому всё следует. По крайней мере, переводчик как-то так и работал. Соотносил одно с другим, заменял в восприятии…

Восприятии?.. А ведь, если задуматься, рты у моих собеседников двигались не как в фильме. Это был не просто синхронный перевод тем же самым голосом, что я слышала. Какого же уровня эта иллюзия? Если это иллюзия.

Ну а как иначе назвать? Слуховая и визуальная иллюзия.

Буквы же в книжках тоже менялись? Если это, конечно, не был шифр или какие-то специфические слова, которые Рюдзин решил не вносить в перевод. Либо терминология, которая не имела аналогов. Или же имела, но слишком сложные.

Ай да Рюдзин, ай да сукин сын! Волей-неволей, а уважать его начнёшь. Любить и принимать таким, какой есть, – нет. Но уважать за знания и умение их применить – очень даже.

– Я вижу, что ваши рты двигаются так, будто вы говорите на моём языке, – тут же озвучила свои мысли я.

– Это тоже из-за того, как заклинание влияет на восприятие?

– Да, это искажение восприятия, – кивнул Шад. – Обман, если угодно. Часть разума, отвечающая за визуальное восприятие, поддаётся чарам так, чтобы ты не испытывала дискомфорта.

– Как при просмотре кино! – выпалила я. – Пока смотришь, не очень обращаешь внимание на движение губ, пока не заставишь себя это сделать…

– Не очень тебя понял, – виновато улыбнулся фамильяр. – Но… да, если ты сконцентрируешься, то увидишь, что губы двигаются не так, как ты слышишь.

Для разума это не совсем… полезно, потому что приходится противостоять магии.

– То есть эта метка, – я подняла левую руку с четырёхконечной звездой, – она как чернила Хэн Фанга? Или – как те артефакты, что давал мне Рюдзин?

– Эта метка – не просто чернила. Это тень, – кашлянул в кулак Шад. – Кусочек меня под твоей кожей.

Почувствовав внезапное смущение, я сменила тему:

– А если поисковое заклятье связать с кровью хширасс? Проход же запечатан, а моя кровь может подойти.

– Это должно сработать, – Шад тут же зарылся в свои записи, что-то ища.

Пока он отвлёкся, я уставилась на левую ладонь. Тень под кожей – вот уж новость! Не просто татуировка, а знак, сделанный… не знаю, из чужой крови? Или как если пришить к себе чужую часть тела? С чем бы ещё сравнить?..

Ощущения были странными. До этого – нет, а когда узнала, сразу мурашки по телу побежали и возникло чувство чего-то сокровенного.