Протокол вскрытия

Хотя призраки в исландском фольклоре способны, подобно живым людям, есть и пить, ни в одном тексте не говорится о том, чтоб они справляли нужду. Моча и нечистоты — исключительная принадлежность мира живых, поэтому они способны отпугнуть ожившего мертвеца. Кроме того, запуская в призрака нечистотами, человек дает понять, что грозный выходец с того света — в сущности, такой же продукт гниения, как и содержимое ночного горшка.

12 Вельва – в германо-скандинавской традиции – мудрая женщина, провидица.

13 Утбурд. У норвежцев существовал обычай избавляться от больных или уродливых младенцев, закапывая их в снег. Таким же образом часто избавлялись от младенцев, рожденных вне брака. Иногда душа младенца возвращалась в виде призрака — утбурда и начинала мстить живым людям, в первую очередь— матери.

14 В германо-скандинавской традиции омела действительно являлась символом добра, готовности приютить путника.

15 Руны на роге режу, кровь моя их окрасит. Рунами каждое слово врезано будет крепко – строки из «Саги об Эгиле»

16 Хель – в германо-скандинавской мифологии богиня смерти.

Хель олицетворяет смерть. Например, во время мора говорят: «Хель разгулялась».

17 Хермод, отправившийся за Бальдром в царство Хель. Имеется в виду известная легенда, что светлого бога Бальдра пытался оживить (вызволить из царства мертвых) его брат, бог Хермод.

18 Остеотом – ручная цепная пила для костей, обычно использовалась для трепанации черепа.

19 Резекционный нож - хирургический нож с коротким лезвием, утолщенным по незаточенному краю, предназначенный для рассечения плотных тканей (связок, хрящей)

20 «Настоящих призраков судили» - действительно, в скандинавском эпосе есть рассказ о том, как судили призраков за то, что они убивали живых людей.

Суд приговорил призраков к изгнанию, и им ничего не оставалось, как убраться восвояси.

21 По легенде, именно в дверных проемах заседал суд над призраками. По всей видимости, это был символ.

22 «Руны на роге режу.

.. С гостем своим незваным нынче поговорю я, только на пользу ль будет слово, что мертвый скажет?» Перефраз отрывка из «Саги об Эгиле Скаллагримсоне». В оригинале: «Руны на роге режу... Брагу девы веселой выпью, коль захочу я, только на пользу ль будет брага, что Бард мне налил?»

23 Йотун – в германо-скандинавской мифологии – великан, один вечных противников богов. «К йотуну» примерно соответствует нашему «К черту», а «йотунский» - «чертов».