Лавка Аваддона

2

Фильм «2012», снятый в 2009 г., показывает, как сбываются предсказания индейцев Майя о глобальных природных катастрофах, в том числе цунами, извержения вулканов, которые прекратят жизнь на Земле.

3

Postman of Death – с английского языка переводится «Почтальон смерти», вымышленная компьютерная игра-шутер с постапокалиптическим сюжетом.

4

Matheater – от англ. слов «math» и «eater», переводится как «пожиратель математики».

5

ИРЛ – сленговое слово, аббревиатура от английской фразы «in real life», которая переводится как «в реальной жизни».

6

Босс (от англ. boss monster) – сильный враг в компьютерных играх, иногда главный антогонист игры.

7

Вечный шах – непрерывное нападение на короля, которое невозможно прекратить, это ничья в шахматной партии.

8

Бумер – с молодежного сленга обозначает лиц старшего поколения или людей, несведущих в технологиях.

9

«Черный лебедь» – теория, согласно которой маловероятные, непредсказуемые и сложно прогнозируемые события оказывают наибольшее глобальное влияние.

10

Синергия – усиливающий эффект взаимодействия двух или более факторов, когда совместное действие превосходит простую сумму действий каждого из них. Его иногда кратко представляют, как «1+1=3». Например, сплав железа, хрома и никеля выдерживает давление на 43% больше, чем суммарное значение давлений на брусок каждого металла по отдельности вне сплава.

11

Отсылка к 1816 году, который в США называли «тысяча восемьсот замерзший до смерти» (eighteen hundred and froze to death), также известный как «год без лета», самый холодный год в Европе и Америке из-за извержения вулкана Тамбора в 1815 году и мощного выброса в атмосферу вулканического пепла.

12

Супервулканы – вулкан, извержение которого грозит глобальной катастрофой (от 8 баллов) для Земли.

13

Синдром восьмиклассника – термин среди японцев, обозначающий ощущение величия, своей уникальности, когда подростки переоценивают свои реальные способности, якобы обладают скрытыми силами, порой ведут себя антисоциально.

14

Гамать – на молодежном сленге означает «играть в компьютерную игру».