Стыд

На фото – вся семья до отъезда бабушки Нины с родителями во Францию в тридцатом году. Бабушка, еще? совсем девочка, стояла рядом с матерью, кузинои? и другои? родне?и?. Это может показаться странным, но в нашеи? семье все женщины по материнскои? линии очень похожи. Даже если приходятся друг другу дальними родственницами. Моя мама говорила, что я очень похожа на бабушку, а в свое? время ее? и двоюродную бабку Нинон принимали за близнецов. Представь мое? изумление, когда я увидела портрет мадам Нинон в столовои?! Я поверить не могла, что портрету шестьдесят лет, и была уверена, что на портрете я! Невероятно! Поневоле поверишь в переселение душ! В альбоме были и другие, более поздние фотографии.

Моро смотрел на меня через завесу че?рных ресниц:

– И ты пошла к мадам Сабль, чтобы узнать, кто на фото.

Я кивнула:

– Она пила чаи? в саду, и я решила спросить, не помнит ли она кого-то на старых фотографиях. Мадам Сабль узнала Нинон. Сказала, что, когда она приехала в Бурпе?ль после замужества, недалеко поселилась ее? дальняя кузина с дочерью, тоже русская. Дочь кузины позднее вышла замуж за англичанина и вернулась в Бурпе?ль спустя много лет, после развода, со своеи? юнои? дочкои?. Дочку звали Шарлотта Ричардсон, или, по-французски, Шарлот. И что на цветнои? фотографии она – малышка Шарлот.

Анри продолжал смотреть на меня. Иногда мне казалось, что он не слушает. Он был занят созерцанием.

– Выходит, мы с Шарлот родственницы! Ты сердишься на меня, Анри? – спросила я, загораясь от его взгляда.

– За что? Твое? желание узнать правду вполне обоснованно. Но меня удивили твои слова. Шарлот давно в прошлом. Не скрою, вы внешне похожи, но не настолько, чтобы я не видел разницы между вами.

– Мне не дае?т покоя один вопрос: как мадам Нинон узнала обо мне? Связи с тои? семье?и? прервались почти девяносто лет назад! Мадам умерла в девяносто восемь лет, оставив наследство внучатои? племяннице.

– Я и сам пока не разобрался, – ответил Моро, – но даи? срок, разберусь обязательно.

– Ты женат? – спросила я.

– Разве для тебя это имеет значение? – Моро поднялся на локте и положил мне руку на бедро.