Приключения в Польше. Записки волонтёра

Но судя по слову, из которого этот подвал проистекает, можно догадаться, что же происходит в местных подвалах);

Zapomniec [запомнеч] – забыть, забывать;

Pamietac [паментач] – помнить;

Upominki [упоминки] – подарки (до того, пока не столкнулась с этим словом, никогда бы даже не подумала, что оно переводится именно так!);

Niezapominajka [незапоминайка] – незабудка (вот, у нас она незабудка, у них – незапоминайка… Кому что ближе);

Milosc [милошч] – любовь (вот такая она, польская любоффф);

Zachowac [заховач] – сохранять, соблюдать;

Pukac [пукач] – стучать (а не то, о чем вы подумали!);

Sprawdzic [справджич] – проверить, посмотреть;

Dziura [джюра] – дыра, отверстие;

Pies [пес] – собака;

Piesi [пеши] – пешеходы (а от собаки отличается всего-то на одну букву!);

Tanie [танье] – дешевое (именно поэтому поляки часто улыбаются с нашего имени Таня);

Zimno [жимно] – холодно;

Uwazaj [уважай] – остерегайся, будь внимателен;

Stоl [стул] – стол (это stоl – на нем едят, это стул – на нем сидят…);

Krzeslo [кшесло] – стул;

Fotel [фотел] – кресло;

Portfel [портфел] – бумажник (все просто!);

Pensja [пенсья] – зарплата (а у нас пенсиями другие выплаты называют…);

Wolno [вольно] – медленно;

Nie wolno [не вольно] – нельзя (а не «быстро», как могло бы показаться сначала);

Owoce [овоце] – фрукты (для овощей другое слово);

Narty [нарты] – лыжи;

Winda [винда] – лифт (вполне допускаю мысль, что Windows – это лифтер);

Zaba [жаба] – лягушка (не жаба!);

Ropucha [ропуха] – а вот это уже жаба;

Uroda [урода] – красота;

Zasada [засада] – принцип, правило;

Ile [иле] – сколько;

Zakaz [заказ] – запрет;

Pierogi [пероги] – вареники.

Ну вот. Ничего сложного, ничего запредельного!

Вот и мой день подошел к концу. Такой себе релакс-день тоже ушел в пучину воспоминаний. Что ж, пока!

09.04.2011

Суббота нас порадовала прекрасной погодой! А что можно делать в такой день? Конечно же, наслаждаться им! Вот и я не стала ждать приглашения, а отправилась, не долго думая, на улицу.

На улице хоть было и солнечно, но достаточно морозно. Но меня это нисколько не остановило, а даже наоборот, придало больше сил для прогулки… к морю! Я в Гдыне уже который день, а набережную города видела только ночью да на фото у ребят. Что ж, сегодня весьма подходящий день исправить эту несправедливость. Я дошла до сквера Костюшки и направилась к кораблям, которые располагались в порту.