На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Любовные романы, Современные любовные романы. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
23 июля 2021
🔍 Загляните за кулисы "Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Елена Атай) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Когда мне исполнилось сорок, я круто изменила свою жизнь. Вышла замуж за турка и уехала из Беларуси навсегда. Многие предрекали крах нашему браку. Для меня все было непросто. И вот живу в Турции уже семь лет. И откровенно рассказываю о нашей жизни в своих книгах. Сначала я влюбилась в турка. Потом – в Турцию. В турецкую природу, достопримечательности, кухню и людей. Это абсолютно другая, не похожая на привычный мне мир, планета. И она прекрасна! Это третья книга серии "Семь моих турецких лет". Настоящий роман о любви во всех ее проявлениях.
📚 Читайте "Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
И когда-нибудь, таки, выучу.
Глава 15. Ура! В турецком много русских слов
Или в русском – турецких. Это для нас с мужем не особенно важно. Важны маленькие открытия, которых мы сделали море. И они нас несказанно порадовали, и продолжают радовать. Могу назвать сходу около трех десятков турецких слов, которые омофоничны русским.
Например, чай. Мы с Муратом несколько первых месяцев совместной жизни, как заправские англичане, ломали язык и произносили протяжно-жеманно английское tea.
Тут будет реклама 1
Ну, не [теа], конечно, а тии [ti:]. Пока случайно я не сказала по-русски: «Чай будешь?» А Мурат встрепенулся – «?ay! Будешь!» И никаких тии – [ч’`ай’], как по нотам.
Потом мы выяснили, что:
бардак – стакан;
дурак – остановка;
табак – тарелка;
баян – женщина;
кабак – кабачок;
казак – свитер;
мама – детское питание;
бал – мед;
сарай – дворец;
кулак – ухо;
карга – ворона;
кот – джинсы;
тахта – доска;
канат – крыло;
туз – соль;
балык – рыба;
кум – песок;
там – полный (про жирность продуктов обычно);
пижама – пижама;
пляж – пляж;
режим – диета;
шапка – шапка;
халат – канат;
спор – спорт;
мастер – магистр;
ластик – шина;
башка – другой;
факир – бедняк;
рота – маршрут;
паста – торт;
сыр – секрет;
уста – мастер;
топ – мяч;
балкон – балкон;
кыш – зима;
парча – кусок.
Тут будет реклама 2
О, я же говорю, могу сходу назвать штук 30. Наверняка, если повспоминать и напрячься, еще пару десятков обнаружится.
Тут будет реклама 3
Это я еще manda и из трех букв слово не пишу, потому что у меня приличный роман:)
Первое по-русски будет – буйвол или буйволица. Представьте мое изумление, когда мы в гостях однажды завтракали у кузины, а на столе какой-то жир кулинарный белый в масленке. Я говорю что это? А они мне – масло. Я говорю, а почему белое? А мне отвечают – manda. Сама такая, чуть не сказала я дорогой кузине:)
Оказалось, просто масло из молока буйволиц, на Черноморском побережье особенно популярно.
Тут будет реклама 4
А вот то, про что все сейчас подумали, по-турецки am. Прямо так, как мы деткам говорим, ну еще ложечку, ну открой ротик, ну давай – ам.
Наше самое известное и популярное русское слово из трех букв на турецком обозначает всего-навсего характер или нрав.
Так что, да, в турецком много русских слов. И значения некоторых стоит понимать, чтобы не попасть впросак.
***
Дальше – больше. Есть «странные» слова. Которые вполне понятны.
Мнения
О книге «Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Семь моих турецких лет. Книга 3. Ты скажешь, что любишь меня» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Елена Атай! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
