Когда прошлое стучится в дверь

Каждый день ворохи переводов ждали своей очереди, и на каждый из них я старалась тратить как можно больше времени и уделять каждому как можно больше внимания.

Елена Николаевна была мной довольна, и это не могло не радовать. Вечером пятницы я возвращалась домой в приподнятом настроении, надеясь, что выходные пролетят незаметно, и я снова смогу приступить к работе.

Я обогнула знакомое кафе, свернула в переулок и пошла дорогой, ведущей прямо к моему дому, когда сзади раздался голос, заставивший меня резко остановиться и застыть в ступоре:

– Лера? Это ты? – голос Глеба звучал также звонко, как и много лет назад.

Натянув на лицо самую вежливую из всех улыбок, я повернулась и ответила:

– О, Глеб! Сколько лет, сколько зим! Да, это я.

Глеб улыбался, и это заставило мои колени предательски задрожать. Я ненавидела себя за это, но ничего не могла с собой поделать.

– А я смотрю – ты идёшь. Ещё думал, что ошибся. Оказалось, что нет, – Глеб подошёл ближе. – Как жизнь? С работы идёшь?

– Да, – ответила я, всё также держа на лице искусственную улыбку, – вышла на выходные сегодня.

Ты как?

Вдалеке раздался грохот. Я подумала, что только этого не хватало – кажется, снова надвигалась гроза.

– Может, зайдём в кафе? – он кивнул в сторону. – Пообщаемся.

Я не знала, как отказать ему, а потому согласилась. Через минуту мы уже сидели в кафе.

Глеб подошёл и поставил передо мной чашку с горячим шоколадом.

– Помнится, ты его любила, – произнёс он, садясь напротив.

Я ничего не ответила.

Мне совсем не хотелось общаться с ним. Не хотелось пить горячий шоколад, который я ненавидела уже много лет. Хотелось запереться в своей квартире, выключить свет и забыть, что существует внешний мир. Вопреки своим желаниям, я ответила:

– Многое меняется.

Он понимающе кивнул.

– Кем работаешь? – спросил он после короткого молчания.

– Переводчиком, – произнесла я, пожалуй, чересчур жёстким голосом.

Он тяжело вздохнул.

– Слушай, я всё ещё корю себя, за то, что тогда произошло. Я поступил как подлец.

Понимаю, сейчас бесполезно просить прощения, но всё же прости меня. И, – добавил он, – я рад, что в итоге ты достигла своей цели.

Я смотрела на Глеба и не знала, что ответить. Это было глупо, но я никогда не ненавидела его за то предательство, которое он совершил в отношении меня. Я помнила только то, как была счастлива с ним, и это раздирало мою душу в клочья много лет подряд.

… – У тебя всё ещё не готов проект? – я поражённо смотрю на Глеба.