Боги Марса / The Gods of Mars

”

As I stooped[9 - stoop – наклоняться] to the dead man to do her bidding I noted that not a hair grew upon his head, which was quite as bald as an egg.

“They are all thus from birth,” explained Thuvia noting my surprise. “The race from which they sprang were crowned with a luxuriant growth of golden hair, but for many ages the present race has been entirely bald. The wig, however, has come to be a part of their apparel, and so important a part do they consider it that it is cause for the deepest disgrace were a thern to appear in public without it.

In another moment I stood garbed in the habiliments[10 - habiliments – одеяния] of a Holy Thern.

At Thuvia’s suggestion two of the released prisoners bore the body of the dead thern upon their shoulders with us as we continued our journey toward the storeroom, which we reached without further mishap.

Here the keys which Thuvia bore from the dead thern of the prison vault were the means of giving us immediate entrance to the chamber, and very quickly we were thoroughly outfitted with arms and ammunition.

By this time I was so thoroughly fagged out that I could go no further, so I threw myself upon the floor, bidding Tars Tarkas to do likewise, and cautioning two of the released prisoners to keep careful watch.

In an instant I was asleep.

Chapter V

Corridors of Peril

How long I slept upon the floor of the storeroom I do not know, but it must have been many hours.

I was awakened with a start by cries of alarm, and scarce were my eyes opened, nor had I yet sufficiently collected my wits to quite realize where I was, when a fusillade of shots rang out, reverberating through the subterranean corridors in a series of deafening echoes.

In an instant I was upon my feet. A dozen lesser therns confronted us from a large doorway at the opposite end of the storeroom from which we had entered. About me lay the bodies of my companions, with the exception of Thuvia and Tars Tarkas, who, like myself, had been asleep upon the floor and thus escaped the first raking fire.

John Carter pretended to be Sator Throg and ordered to carry the body of true Sator away. John and his companions had to hurry, because their trick could be easily discovered.

At our right the sun was setting, a huge red orb, below the western range of Otz. A little below us stood the Holy Thern on watch upon his balcony.