Нострадамус. Полное собрание пророчеств

И тысячи других

Пр103

aduentures qui aduiendront par eaux & continuelles pluyes, comme plus ? plain i’ay redigе par e?crit aux miennes autres Propheties qui ?ont

событий произойдут из-за потопов и беспрестанных дождей, как я и указал, более полно описав все в моих других пророчествах, которые

Пр104

compo?ees tout au long, in ?oluta oratione, limitant les lieux, temps & le terme prefix que les humains apres venus verront, cognoi??ant

выразил в длинной прозе, указывая места, и время, и длительность их, дабы пришедшие потом увидели их, узнавая

Пр105

les aduentures aduenues infailliblement, comme auons notе par les autres, parlant plus clairement: nonob?tant que ?oubs nuee ?eront

события безошибочно случившиеся; равно как и остальные, которые, как мы отмечали, говоря яснее – ибо хотя они и несколько туманны,

Пр106

comprin?es les intelligences: ?ed quando ?ubmouenda erit ignorantia, le cas ?era plus e?clarci.

смысл их будет понят. Когда придет время и спадет пелена невежества, ситуация еще более прояснится.

Пр107

Fai?ant fin, mon fils, prens donc ce don de ton pere Michel No?tradamus, e?perant toy declarer vne chacune Prophetie des quatrains icy mis.

На этом я заканчиваю письмо, сын мой. Прими же дар своего отца, Мишеля Нострадамуса, который надеется, что ты постигнешь каждое пророчество, заключенное в каждом содержащемся здесь катрене.

Пр108

Priant au Dieu immortel, qu’il te veuille pre?ter vie longue, en bonne & pro?pere felicitе.

Молю бессмертного Господа, чтобы Он пожелал даровать тебе долгую жизнь, в добром и процветающем счастье.

Пр109

De Salon ce 1 de Mars, 1555.

Из Салона 1 марта 1555.

Комментарии

Пр1–3

Напыщенное предложение, которым открывается Предисловие, само себя объясняет. Сезар к тому времени еще только младенец нескольких месяцев от роду, и Нострадамус оставляет своему новорожденному сыну написанные пророчества для сохранения, дабы тот поделился ими в основном во благо всего человечества.

Пр4–5

Отсюда поток речи Нострадамуса входит в противоположное русло. Пророк выражает некоторые сомнения относительно способности своего сына стать хранителем его откровений. Нострадамус, которому в тот момент 50 лет, прекрасно сознает тот факт, что ему наверняка не удастся увидеть своего сына зрелым мужчиной, поскольку средняя продолжительность жизни в то время равнялась 38–45 годам.