Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Чрево рассечено, [он] родится с двумя головами,

И четырьмя руками: несколько лет он будет жить целым:

В день, когда Аквилея будет отмечать свой праздник,

Фоссано, Турин, главы Феррары последуют.

Любому интерпретатору довольно трудно разобраться во «внутренностях» этого катрена. Я полагаю, что монстром о двух головах Нострадамус со свойственным ему пристрастием называет Карла V, который разделил империю между своим братом Фердинандом и сыном Филиппом. Произошло это спустя пять месяцев после опубликования пророчества.

Можно сказать также, что «две головы» – это Испанская и Австрийская империи Габсбургов. В частности, гербом Австрийской империи позднее стал двуглавый орел.

Четыре руки монстра сжимают в объятиях любимую Нострадамусом Францию. Они являются путями, которыми в страну придут завоеватели: первый путь идет из Наварры через Пиренеи, второй – через испанские Нидерланды, третья рука – дорога на Савойю, четвертым путем для захватчиков являются порты на южном побережье Франции. В последней строке катрена перечисляются итальянские и средиземноморские города и государства, которые примут новый порядок, сложившийся после ухода Карла V.

Содержащемуся в катрене предположению о том, что Филипп и Фердинанд объединят империю и присоединят к ней Венецию, не суждено было сбыться.

1 к59

Les exilez deportez dans les i?les,

Au changement d’vn plus cruel monarque

Seront meurtris: & mis deux les ?cintiles,[77 - Scintilla (лат.) – искра.]

Qui de parler ne ?eront e?tez parques.

[78 - От лат. parcus – бережливый, расчетливый.]

Изгнанники сосланы на острова,

По пришествии еще более жестокого монарха

Будут убиты: двое же преданы искрам,

Те, кто был несдержан в своих речах.

Пророчество говорит о том, что за всю историю человечества в лагеря и тюрьмы отправят бесконечную вереницу людей. Слово изгнанники (англ. exiles) этимологически связано со словом острова (англ. isles). Если бы меня попросили назвать самое страшное место для наказания, я бы не задумываясь ответил: это цепь островов концентрационных лагерей, уготовленных Иосифом Сталиным своему народу и разбросанных по всей территории Советского Союза.

Это их Александр Солженицын назвал «Архипелаг ГУЛАГ». Немного найдется на Земле монархов столь же жестоких, что и Сталин, которые отправили бы многие миллионы граждан своей страны в небытие.

Учитывая все вышесказанное, я хотел бы предложить новый, более современный вариант перевода и трактовки слова scintile.