Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

She had asked him twice to dine together, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening.[34 - pool of quadrille in the evening – вечерняя игра в кадриль] Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her. She had always spoken to him as she would to any other gentleman. She had even advised him to marry as soon as he could; and had once paid him a visit in his humble house.

“That is all very proper and civil, I am sure,” said Mrs.

“The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship’s residence.[35 - her ladyship’s residence – резиденция ее светлости]”

“I think you said she was a widow, sir? Has she any family?”

“She has only one daughter, the heiress of Rosings, and of very extensive property.

“Ah!” said Mrs. Bennet, shaking her head, “then she is happier than many girls. And what sort of young lady is she? Is she handsome?”

“She is a most charming young lady indeed. Lady Catherine herself says that Miss de Bourgh is very beautiful. But she is unfortunately of a sickly constitution.”

Mr. Bennet’s expectations were fully answered. His cousin was as stupid as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment.

By teatime Mr. Bennet was glad to take his guest into the drawing-room, and, when tea was over, glad to invite him to read aloud to the ladies. Mr. Collins readily agreed, and a book was brought; but when he saw it, begging pardon, he protested. He said that he never read novels. Kitty stared at him, and Lydia exclaimed. Other books were brought, and he chose Fordyce’s Sermons.[36 - Fordyce’s Sermons – «Проповеди Фордайса»] Lydia gaped as he opened the volume, and before he had, with very monotonous solemnity, read three pages, she interrupted him with:

“Do you know, mamma, that my uncle Phillips talks of Richard? I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it.

Mr. Collins, much offended, laid aside his book, and said:

“I have often observed how little young ladies are interested by books of serious topics, though written for their benefit. It amazes me.