Память и забвение руин

)

Notre-Dame est bien vieille: on la verra peut-?tre

Enterrer cependant Paris qu’elle a vu na?tre;

Mais, dans quelque mille ans, le Temps fera broncher

Comme un loup fait un boeuf, cette carcasse lourde,

Tordra ses nerfs de fer, et puis d’une dent sourde

Rongera tristement ses vieux os de rocher!

Bien des hommes, de tous les pays de la terre

Viendront, pour contempler cette ruine aust?re,

R?veurs, et relisant le livre de Victor:

– Alors ils croiront voir la vieille basilique,

Toute ainsi qu’elle еtait, puissante et magnifique,

Se lever devant eux comme l’ombre d’un mort!

Собор великий стар.

Хоть наш Париж моложе,

Он, может быть, его переживёт. Но всё же,

Когда пройдут века – ну десять сотен лет, —

Сильней окажется их сумрачная сила,

Железные его свирепо скрутит жилы,

И каменную плоть изгложет, и скелет.

И будут приходить к развалинам Собора

Всех стран паломники. Потом роман Виктора

Прочтут в который раз, и вот предстанет им

Вся мощь и царственность старинной базилики,

Как предок предстает прославленный, великий

В мечтанье иль во сне праправнукам своим![36 - Жерар де Нерваль.

Дочери огня / Пер. Н. Я. Рыковой. Л., 1985. С. 393.]

Настанет время, говорит нам Нерваль, когда современный Париж будет таким же воспоминанием, как Афины времен Сократа или Еврипида, но от этого он не сделается менее значимым (при условии, что сохранится культурная традиция). Нерваль рисует не просто будущее, но некую утопию, в которой память об условных «нас» не только сохранится, но приобретет ореол священной древности: так, рядовая постройка, по словам австрийского историка искусства Алоиза Ригля (1858–1905), превратившись в руины, становится памятником[37 - Ригль А.

Современный культ памятников: его сущность и возникновение. М., 2018. С. 16–19 и 37–46.], однако аура религиозной святыни, лежащей в руинах, только усиливается.

Интересно, что Нерваль в своем стихотворении изображает работу механизмов культурной памяти почти так же, как ее описывает Ян Ассман в своей знаменитой книге.

Ассман, объясняя возникновение концепции, говорит о «растяженной коммуникативной ситуации», требующей новых средств для передачи сообщений.

Коммуникационная система, – пишет Ассман, – должна выработать внешнюю область, куда сообщения и информация – культурный смысл – могли бы выноситься на хранение, а также формы этого вынесения (кодировка), сохранения и вызывания обратно (retrieval).