Three Men in a Boat (To say Nothing of the Dog) / Трое в лодке, не считая собаки

The next morning we would read that it was going to be a “warm, fine to set-fair day; much heat;” and we would dress ourselves in flimsy things, and go out, and, half-an-hour after we had started, it would commence to rain hard, and a bitterly cold wind would spring up, and both would keep on steadily for the whole day, and we would come home with colds and rheumatism all over us, and go to bed.

The weather is a thing that is beyond me altogether.В  I never can understand it.В  The barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast.

There was one hanging up in a hotel at Oxford at which I was staying last spring, and, when I got there, it was pointing to “set fair.”  It was simply pouring with rain outside, and had been all day; and I couldn’t quite make matters out.  I tapped the barometer, and it jumped up and pointed to “very dry.”  The Boots stopped as he was passing, and said he expected it meant to-morrow.  I fancied that maybe it was thinking of the week before last, but Boots said, No, he thought not.

I tapped it again the next morning, and it went up still higher, and the rain came down faster than ever.  On Wednesday I went and hit it again, and the pointer went round towards “set fair,” “very dry,” and “much heat,” until it was stopped by the peg, and couldn’t go any further.  It tried its best, but the instrument was built so that it couldn’t prophesy fine weather any harder than it did without breaking itself.  It evidently wanted to go on, and prognosticate drought, and water famine, and sunstroke, and simooms, and such things, but the peg prevented it, and it had to be content with pointing to the mere commonplace “very dry.

Meanwhile, the rain came down in a steady torrent, and the lower part of the town was under water, owing to the river having overflowed.

Boots said it was evident that we were going to have a prolonged spell of grand weatherВ some time, and read out a poem which was printed over the top of the oracle, about

“Long foretold, long last; Short notice, soon past.

The fine weather never came that summer.В  I expect that machine must have been referring to the following spring.

Then there are those new style of barometers, the long straight ones.  I never can make head or tail of those.  There is one side for 10 a.m. yesterday, and one side for 10 a.m. to-day; but you can’t always get there as early as ten, you know.