Bel-Ami / Милый друг

J'en connais un tr?s dr?le pr?s d'ici qu'on appelle la Reine-Blanche.

Duroy, surpris, demanda:

– Qui est-ce qui t'a menеe l??

Il la regardait et il la vit rougir, un peu troublеe, comme si cette question brusque e?t еveillе en elle un souvenir dеlicat. Apr?s une de ces hеsitations fеminines si courtes qu'il les faut deviner, elle rеpondit:

– C'est un ami…

Puis, apr?s un silence, elle ajouta:

– …qui est mort.

Et elle baissa les yeux avec une tristesse bien naturelle.

Et Duroy, pour la premi?re fois, songea ? tout ce qu'il ne savait point dans la vie passеe de cette femme, et il r?va. Certes elle avait eu des amants, dеj?, mais de quelle sorte? de quel monde? Une vague jalousie, une sorte d'inimitiе s'еveillait en lui contre elle, une inimitiе pour tout ce qu'il ignorait, pour tout ce qui ne lui avait point appartenu dans ce cCur et dans cette existence. Il la regardait, irritе du myst?re enfermе dans cette t?te jolie et muette et qui songeait, en ce moment-l? m?me peut-?tre, ? l'autre, aux autres, avec des regrets.

Elle rеpеta:

– Veux-tu me conduire ? la Reine-Blanche? Ce sera une f?te compl?te.

Il pensa: «Bah! qu'importe le passе? Je suis bien b?te de me troubler de ?a.» Et, souriant, il rеpondit:

– Mais certainement, ma chеrie.

Lorsqu'ils furent dans la rue, elle reprit, tout bas, avec ce ton mystеrieux dont on fait les confidences:

– Je n'osais point te demander ?a, jusqu'ici; mais tu ne te figures pas comme j'aime ces escapades de gar?on dans tous ces endroits o? les femmes ne vont pas.

Quand ils pеnеtr?rent dans la salle de bal, elle se serra contre lui, effrayеe et contente, regardant d'un Cil ravi les filles et les souteneurs et, de temps en temps, comme pour se rassurer contre un danger possible, elle disait, en apercevant un municipal grave et immobile: «Voil? un agent qui a l'air solide.

Alors commen?a une sеrie d'excursions dans tous les endroits louches o? s'amuse le peuple; et Duroy dеcouvrit dans sa ma?tresse un go?t passionnе pour ce vagabondage d'еtudiants en goguette.