Bel-Ami / Милый друг

Nous aurons chacun notre clef, outre celle laissеe dans la loge pour le cas o? nous oublierions les n?tres. J'ai louе pour trois mois, ? ton nom, bien entendu, puisque je ne pouvais donner le mien.

Alors il demanda:

– Tu me diras quand il faudra payer?

Elle rеpondit simplement:

– Mais c'est payе, mon chеri!

Il reprit:

– Alors, c'est ? toi que je le dois?

– Mais non, mon chat, ?a ne te regarde pas, c'est moi qui veux faire cette petite folie.

Il eut l'air de se f?cher:

– Ah! mais non, par exemple.

Elle vint ? lui suppliante, et, posant les mains sur ses еpaules:

– Je t'en prie, Georges, ?a me fera tant de plaisir, tant de plaisir que ce soit ? moi, notre nid, rien qu'? moi! ?a ne peut pas te froisser? En quoi? Je voudrais apporter ?a dans notre amour. Dis que tu veux bien, mon petit Gеo, dis que tu veux bien?..

Elle l'implorait du regard, de la l?vre, de tout son ?tre.

Il se fit prier, refusant avec des mines irritеes, puis il cеda, trouvant cela juste, au fond.

Et quand elle fut partie, il murmura, en se frottant les mains et sans chercher dans les replis de son cCur d'o? lui venait, ce jour-l?, cette opinion: «Elle est gentille, tout de m?me.»

Il re?ut quelques jours plus tard un autre petit bleu qui lui disait:

«Mon mari arrive ce soir, apr?s six semaines d'inspection. Nous aurons donc rel?che huit jours. Quelle corvеe, mon chеri!

«Ta Clo.»

Duroy demeura stupеfait. Il ne songeait vraiment plus qu'elle еtait mariеe.

Il attendit avec patience cependant le dеpart de l'еpoux, mais il passa aux Folies-Berg?re deux soirеes qui se termin?rent chez Rachel.

Puis, un matin, nouveau tеlеgramme contenant quatre mots: «Tant?t, cinq heures. – Clo.»

Ils arriv?rent tous les deux en avance au rendez-vous. Elle se jeta dans ses bras avec un grand еlan d'amour, le baisant passionnеment ? travers le visage; puis elle lui dit:

– Si tu veux, quand nous nous serons bien aimеs, tu m'emm?neras d?ner quelque part.

On еtait justement au commencement du mois, et bien que son traitement f?t escomptе longtemps d'avance, et qu'il vеc?t au jour le jour d'argent cueilli de tous les c?tеs, Duroy se trouvait par hasard en fonds; et il fut content d'avoir l'occasion de dеpenser quelque chose pour elle.

Il rеpondit:

– Mais oui, ma chеrie, o? tu voudras.