Bel-Ami / Милый друг

Comme il l'attendait un apr?s-midi, un grand bruit dans l'escalier l'attira sur sa porte. Un enfant hurlait. Une voix furieuse, celle d'un homme, cria:

– Qu'est-ce qu'il a encore ? gueuler, ce bougre-l??

La voix glapissante et exaspеrеe d'une femme rеpondit:

– C'est c'te sale cocotte qui vient chez l'journalisse d'en haut qu'a renversе Nicolas sur l'palier. Comme si on devrait laisser entrer des roulures comme ?a qui n'font seulement pas attention aux еfants dans les escaliers!

Duroy, еperdu, se recula, car il entendait un rapide fr?lement de jupes et un pas prеcipitе gravissant l'еtage au-dessous de lui.

On frappa bient?t ? sa porte, qu'il venait de refermer. Il ouvrit, et Mme de Marelle se jeta dans la chambre, essoufflеe, affolеe, balbutiant:

– As-tu entendu?

Il fit semblant de ne rien savoir.

– Non, quoi?

– Comme ils m'ont insultеe?

– Qui ?a?

– Les misеrables qui habitent au-dessous.

– Mais non, qu'est-ce qu'il y a, dis-moi?

Elle se mit ? sangloter sans pouvoir prononcer un mot.

Il dut la dеcoiffer, la dеlacer, l'еtendre sur le lit, lui tapoter les tempes avec un linge mouillе: elle suffoquait; puis, quand son еmotion se fut un peu calmеe, toute sa col?re indignеe еclata.

Elle voulait qu'il descend?t tout de suite, qu'il se batt?t, qu'il les tu?t.

Il rеpеtait:

– Mais ce sont des ouvriers, des rustres. Songe qu'il faudrait aller en justice, que tu pourrais ?tre reconnue, arr?tеe, perdue. On ne se commet pas avec des gens comme ?a.

Elle passa ? une autre idеe:

– Comment ferons-nous, maintenant? Moi, je ne peux pas rentrer ici.

Il rеpondit:

– C'est bien simple, je vais dеmеnager.

Elle murmura:

– Oui, mais ce sera long.

Puis, tout d'un coup, elle imagina une combinaison, et, rassеrеnеe brusquement:

– Non, еcoute, j'ai trouvе, laisse-moi faire, ne t'occupe de rien. Je t'enverrai un petit bleu demain matin.

Elle appelait des «petits bleus» les tеlеgrammes fermеs circulant dans Paris.

Elle souriait maintenant, ravie de son invention, qu'elle ne voulait pas rеvеler; et elle fit mille folies d'amour.

Elle еtait bien еmue cependant, en redescendant l'escalier, et elle s'appuyait de toute sa force sur le bras de son amant, tant elle sentait flеchir ses jambes.

Ils ne rencontr?rent personne.

Comme il se levait tard, il еtait encore au lit, le lendemain vers onze heures, quand le facteur du tеlеgraphe lui apporta le petit bleu promis.