Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

Más de quinientos correos de gabinete, caballeros en sendas cebras de posta, salen a la vez de la capital del reino con despachos para otras tantas cortes, invitando a todos los príncipes a que vengan a pretender la mano de la princesa, la cual hay de escoger entre ellos al que más le guste[21 - Более пятисот глашатаев, рыцарей на почтовых зебрах, одновременно покидают столицу королевства с депешами для других королевских дворов, приглашая всех принцев прийти и просить руки принцессы, которая должна выбрать среди них того, кто ей понравится больше всего.

De suerte que, apenas llegan los correos a las diferentes cortes, los prГ­ncipes se deciden a ir a la capital del rey Venturoso, a competir en justas, torneos y ejercicios de ingenio por la mano de la princesa[22 - Р?так, как только глашатаи прибывают Рє королевским дворам, принцы решают отправиться РІ столицу короля, чтобы сразиться РІ рыцарских поединках, турнирах Рё упражнениях РЅР° изобретательность Р·Р° СЂСѓРєСѓ принцессы.

Cada cual piden al rey su padre armas, caballos, su bendiciГіn y algГєn dinero, con lo cual, al frente de una brillante comitiva, se ponen en camino.

Son de ver cГіmo llegan a la corte de la princesita todos estos altos seГ±ores. Son de ver los saraos que hay entonces en los palacios reales.

Son de admirar, por Гєltimo, los enigmas que los prГ­ncipes se proponen para mostrar la respectiva agudeza; los versos que escriben; las serenatas que dan; los combates del arco, del pugilato y de la lucha, y las carreras de carros y de caballos, en que procura cada cual salir vencedor de los otros y ganarse el amor de la pretendida novia.