Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

Un día la princesa se despierta, se levanta. Ella es la más hermosa de todas las princesas del mundo entero. La princesa está muy pálida y triste. La princesa quiere ir con su doncella favorita a lo más frondoso del bosque que está detrás del palacio, y donde está el sepulcro de su madre[39 - Принцесса хочет пойти со своей любимой фрейлиной в самую глубокую часть леса за дворцом, где находится могила ее матери.

– ¿De qué me sirven -decía- todas mis riquezas, si las desprecio; todos los príncipes del mundo, si no los amo; de qué mi reino, si no te tengo a ti, madre mía, y de qué todos mis primores y joyas, si no poseo el hermoso pájaro verde?

De repente la princesa ve el pájaro verde, que toca con su ebúrneo pico los labios de la princesa y arrebata el guardapelo[41 - Вдруг принцесса видит зеленую птицу, которая своим черным клювом касается губ принцессы и выхватывает медальон,], que durante tantos años había reposado contra su corazón, y en tan oculto y deseado lugar había permanecido.

Esta vez no se desmaya la princesa; antes bien, se para muy colorada y dice a la doncella:

– Mírame, mírame los labios; ese pájaro insolente me los ha herido, porque me arden[42 - – Посмотри на меня, посмотри на мои губы; эта наглая птица меня ранила, потому мои губы так горят.].

La doncella los mira y no nota picadura ninguna; pero indudablemente el pájaro ha puesto en ellos algo de ponzoña[43 - Фрейлина смотрит на них и не замечает никакой ранки; но, несомненно, птица подсыпала в них какой-то яд.

El pájaro traidor no vuelve a aparecer en adelante, y la princesa cae enferma de mucho peligro[44 - Птичка-воровка больше не появляется, а принцесса заболевает.].