Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

mueren

CapГ­tulo 2

La princesa, en una hermosa mañana de primavera, está en su tocador[29 - Принцесса прекрасным весенним утром находится в своем будуаре.].

La doncella favorita peina sus dorados, largos y suaves cabellos. Las puertas de un balcón, que da al jardín, están abiertas para dejar entrar el vientecillo fresco y con él el aroma de las flores. Parece la princesa melancólica y pensativa y no dirige ni una sola palabra a su criada[30 - Принцесса кажется меланхоличной и задумчивой, она ничего не говорит своей фрейлине.

La criada tiene ya entre sus manos el cordón con que se dispone a enlazar la áurea crencha de su ama, cuando a deshora entra por el balcón un preciosísimo pájaro, cuyas plumas parecen de esmeralda, y cuya gracia en el vuelo deja absortas a la señora y a su sirvienta[31 - Фрейлина держит в руках шнур, который она собирается вплести в золотые волосы своей госпожи, как в самый неожиданный момент через балкон залетает очень красивая птица, перья которой похожи на изумруды и чей изящный полет завораживает госпожу и ее фрейлину.

El pГЎjaro, lanzГЎndose rГЎpidamente sobre esta Гєltima, le arrebata de las manos el cordГіn y vuelve a salir volando de aquella estancia.

Todo es tan instantГЎneo, que la princesa apenas tiene tiempo de ver al pГЎjaro; pero su atrevimiento y su hermosura le causan la mГЎs extraГ±a impresiГіn.

Pocos días después, la princesa, para distraer sus melancolías, baila con sus doncellas, en presencia de los príncipes[32 - Через несколько дней принцесса, чтобы отвлечься от своей тоски, танцует со своими фрейлинами в присутствии принцев.

EstГЎn todos en los jardines y la miran embelesados. De pronto siente la princesa que se le desata una liga, y, suspendiendo el baile, se dirige con disimulo a un bosquecillo cercano para atГЎrsela de nuevo.