Закаленные бурей 5

Прослушав начало, мы поняли, что половину слов не поняли, поэтому я обратился к нашему переводчику: «Чеслав, переводи, что сие означает».

А Юля рассказывала.

– Днями пiдiйшов до мене Ігорьок i кличе щось показати. Я ж пiшла, цiкаво ж, що вiн принiс. А цей кавалер дiстае коробочку i пiдморгуе менi. Я думала колечко або ланцюжок принiс, а вiн гумовiй нацюцюрник дiстае i показуе. Я аго ополоником по лобi стукнула и кажу: «Ах ти лиходiй пiсюнковый, що удумав!»

Затем вступал в разговор Чеслав, переведя сказанное: «Днём ко мне подошёл Игорёк и позвал чего-то показать.

Я пошла, интересно же, что он принёс? А этот кавалер достаёт коробочку и подмигивает мне. Я думала колечко или какой подарок принёс, а он презерватив дослал и показывает. Ну она его половником по лбу стукнула, заругав: «Ах ты, развратник, что удумал!»

Народ подначивал Игорька.

– Коржик, ты же говорил, что лицом об пулемёт стукнулся, когда чистил его?

– То так оно и было! Мужики, вы чего, не верите мне?! Точно говорю, о пулемёт зачипився.

А половником она промахнулась.

– Звичайно промахнулася, цiлилася по лобi, а потрапила пiд око.

Мы ржали с Игоря и Юлиной речи. Юля продолжила рассказывать дальше, а Чеслав синхронно переводить.

– Пiздрю на пана Игоря и звiдаю: «Што сь ниська таки парадний, сiсь мiй файний!»

– Смотрю на пана Игоря и спрашиваю: «Какой ты сегодня нарядный, друг мой красивый!»

– Я шкiритися стала и звiдаю: «Штось ся упулив.

Твоя пуцка до май пички не дотянется, бо дрiбний ти. До того ж твiй пуцка як тi штрiмфлi на мотузке висять. Файня бабоуку, бо цуцлика май дитяти подарував би».

– Юля стала смеяться, снова спросив, мол, чего смотришь? Твой «дружок» до её «подружки» не достанет, ибо маленький ты росточком. К тому же твой «боевой жезл» висит, словно те носки на верёвке. Лучше дочке куклу или соску подарил бы.

– Бачу, засмутився Игореша зовсiм, я його заспокоiла: «Та не миригуйся, я фiглюю».

– Вижу, что Игорь смутился совсем, поэтому успокоила его: «Не нервничай, я шучу».

Тут Игорек прорезался: «Да не так всё было. Я думал, может, чего Юле помочь треба, воды с озера принести, вот и пришёл. Так же Юля?»

– Ось же брехун, допомогти менi хотiв. Я i попросила: «Раз прийшов, Ігорьок, пiди раз до озера, та води набери. Вiн набрав, на тому i помирилися».

Снова народ заржал, смакуя отдельные обороты речи, а я спросил у парня.