На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
31 августа 2018
🔍 Загляните за кулисы "Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Джек Лондон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Предлагаемая вниманию читателей повесть знаменитого американского писателя Джека Лондона «Джерри-островитянин» – одна из четырех его повестей о собаках. Повесть вышла в свет уже после смерти писателя, в 1917 году.
В книге представлен неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.
📚 Читайте "Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Borckman explained that he had a touch of fever, and Van Horn deferred stating his doubts until a few minutes later, squatting in the shade of the spanker with Jerry in his arms, he told Jerry all about it.
“The trouble with him is the schnapps, Jerry,” he explained. “Gott fer dang, it makes me keep all my watches and half of his[72 - it makes me keep all my watches and half of his – (зд.) мне приходится нести свои вахты, да еще и половину за него].
Тут будет реклама 1
And he says it’s the fever. Never believe it, Jerry. It’s the schnapps – just the plain s-c-h-n-a-p-p-s schnapps. An’ he’s a good sailor-man, Jerry, when he’s sober. But when he’s schnappy he’s sheer lunatic. Then his noddle goes pinwheeling[73 - his noddle goes pinwheeling – (сленг) голова его идет РєСЂСѓРіРѕРј] and he’s a blighted fool, and he’d snore in a gale and suffer for sleep in a dead calm[74 - in a dead calm – (РјРѕСЂ.Тут будет реклама 2
) в мертвый штиль]. – Jerry, you’re just beginning to pad those four little soft feet of yours into the world, so take the advice of one who knows and leave the schnapps alone. Believe me, Jerry, boy – listen to your father – schnapps will never buy you anything[75 - will never buy you anything – (разг.) до добра не доведет].”
Whereupon, leaving Jerry on deck to stalk the wild-dog, Captain Van Horn went below into the tiny stateroom and took a long drink from the very bottle from which Borckman was stealing.
Тут будет реклама 3
The stalking of the wild-dog became a game, at least to Jerry, who was so made that his heart bore no malice[76 - his heart bore no malice – (разг.) не держал на сердце зла], and who hugely enjoyed it. Also, it gave him a delightful consciousness of his own mastery, for the wild-dog always fled from him. At least so far as dogs were concerned, Jerry was cock of the deck[77 - was cock of the deck – (разг.
Тут будет реклама 4
) был героем палубы] of the Arangi. It did not enter his head to query how his conduct affected the wild-dog, though, in truth, he led that individual a wretched existence. Never, except when Jerry was below, did the wild one dare venture more than several feet from his retreat, and he went about in fear and trembling of the fat roly-poly puppy who was unafraid of his snarl.
Мнения
О книге «Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Джек Лондон! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
