Удушающая сладость, заиндевелый пепел. Книга 2

Взяв наугад один из листов, Повелитель огня продекламировал:

Нескончаемо льются стихи по весне,

Нескончаемы мысли мои о тебе,

Ответь, господин мой, сколько забот

Тревожат ваш разум, ведете ли счет?

Внимательным взглядом следит за письмом,

Что подали в руки перед мостом.

Темнеет в зеленом саду силуэт,

Брови в замок, ни души рядом нет.

В суетном мире сотни узлов,

Развяжешь один – заглушишь сердца зов.

Но если ты чувства подавишь свои,

То как сможешь дальше мечтать о любви?

Пока ты судьбу свою не повстречал,

Чистым в груди храни сердца кристалл [28 - Авторское стихотворение, перевод Е.

Невозмутимо расправив следующий лист, Феникс продолжил:

У вас пустилась в рост трава,

У нас – тяжелая листва.

Трава напомнит вам о том,

Как тяжко мне в дому пустом,

Двух стихов Повелителю огня, видимо, показалось мало. Склонив набок голову, Феникс искоса глянул на пролетавшую мимо виска бабочку, ловко схватил ее, развернул бумажный лист и прочел:

Не в силах стихами признаться в любви,

Я милому белый послала платок.

Друг вертит подарок вдоль и поперек:

Нигде ни строки – безмолвствует шелк.

Как помыслы сердца любимой понять

И тайну подарка ее разгадать? [29 - Стихотворение «Белый платок» из фольклорного сборника «Песни гор», составленного поэтом Фэн Мэнлуном (1574–1646 гг.), перевод Е. Фокиной.]

Феникс поднял глаза и равнодушно протянул:

– «Нигде ни строки, безмолвствует шелк[30 - В китайском языке слово «шелк» (кит.

Я замешкалась. И уже открыла рот, чтобы ответить, но передумала. Взвесив каждое слово, я наконец произнесла:

– Раз Повелитель огня не смог догадаться, видимо, я была недостаточно откровенна.

Феникс сжал длинные пальцы, комкая белоснежный лист:

– Что ты хочешь этим сказать?

Я посмотрела на Усыпальницу и могильный курган, медленно вдохнула и ответила:

– Шелковыми бывают не только платки.

Феникс обратил ко мне застывшее лицо, всем своим видом выражая полное безразличие. Лишь неловким движением пальцев он задел и незаметно для себя размазал по листу не до конца просохшую тушь. Шум ветра не мог заглушить сбивчивое дыхание Феникса.