Рассказы о Родине

]

– Okay, I can agree that there was some meteor that contained some bacteria as it strikes the empty and dead Earth, – допустил Волков. – And that it can bring the seeds of life to it. But hell, it doesn’t explain how these bacteria appeared where they came from…[23 - О’кей, я могу согласиться, что некий метеор нес на себе некие бактерии, когда он упал на пустынную и неживую Землю. И что он мог занести семена жизни на нее. Но, черт подери, это не объясняет, откуда эти бактерии взялись там, откуда они попали к нам! (англ.

)]

– Came from somewhere else, I suppose,[24 - Прилетели еще откуда-нибудь, видимо… (англ.)] – пожал плечами Маленченко.

– I think you could be right, – неожиданно поддержал Юрия американец. – Life coming from one source in the Universe… That’s it. That’s it![25 - думаю, что ты прав! Жизнь, происходящая из одного источника во Вселенной. Да! Это оно! (англ.)] – That’s what?[26 - Что – оно? (англ.)] – уточнил Волков, прикладываясь к бутылке.

– That’s a clear manifestation of God himself! One origin, sawing life throughout the galaxies…[27 - Это ясное проявление Господа! Единый источник, сеющий жизнь по всем галактикам! (англ.)]

– Whatever, – устало согласился с ним Волков. – If you’re happy with it…[28 - Ну и фиг с ним. Если тебя это устраивает… (англ.)] – Absolutely. There’s God’s hand in giving birth to life, and God’s will in spreading it, in transporting its every piece in the right direction, giving it a soil where it can prosper and reproduce![29 - Абсолютно! Очевидно вмешательство руки Господней в зарождении жизни и Божественной воли в распространении ее по Вселенной.

В том, что каждая ее частичка направлялась на благодатную почву, туда, где она смогла бы процветать и размножаться! (англ.)]Ли Со Ен, поникшая от нехватки мужского внимания и развлекавшаяся игрой с корейским национальным цветком, который она пыталась поместить в водяной шар, при слове «репродукция» воспряла и кинула полный надежды взгляд на Волкова. Тот, уставший от экзистенциальных дебатов, улыбнулся и кивнул ей.

– Some more kchim-chi salad?[30 - Может, еще салатика из капусты кхимчи? (англ.)] – робко спросила она.

– Yes, please. I need something hot. Very much,[31 - Да, было бы здорово. Мне сейчас очень нужно что-нибудь острое. И горячее. Очень (англ.).] – вспомнил он точку, на которой прервался их многообещающий разговор.