На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Geser. The Вuryat heroic epic» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Geser. The Вuryat heroic epic
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
23 августа 2017
🔍 Загляните за кулисы "Geser. The Вuryat heroic epic" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Geser. The Вuryat heroic epic" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Ye. Khundaeva) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
The book contains the text of the English translation of the unique epical monument of the Buryat people “Abai Geser the Mighty” written down from one of the gifted Buryat story-tellers Manshud Imegenov by a well-known expert of the Buryat folklore Ts. Jamtsarano in 1906. Its published variant (Abai Geser khubun, Moscow, 1995) was consulted. The translation, commentary and articles are completed by Ye. Khundaeva.
📚 Читайте "Geser. The Вuryat heroic epic" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Geser. The Вuryat heroic epic", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
One can find among them the abridged tale of Geser written down from the epic-teller M. Imegenov. This curtailed variant has some passages which differ it from the full recording made from the same epic-teller by Ts. Zhamtsarano in 1906. One should bear in mind that the texts in J. Kurtin’s book present the result of the double translation. At first the text was translated from Buryat to Russian by V. Mikhailov on the request of J. Kurtin. Then it was translated from Russian to English, therefore they present in fact a prosaic rendering of some motives of the epic but certainly they cannot be taken as the precise recording of the epic performed by the epic-teller.
Тут будет реклама 1
On the contrary, the records made by Ts. Zhamtsarano are of great academic interest. In the first and second issues of the second volume of “The patterns of the folklore of the Mongolian tribes” one can find the tales “Abai Geser khubun”, “Oshor Bogdo” and “Khurin Altai” written down from a story-teller M.
Тут будет реклама 2
Imegenov [1930, 1931]. Ts. Zhamtsarano accompanied his records with the comments, the characteristics ofВ the epics, the peculiarities ofВ their performing art. The epic-teller M. Imegenov was born inВ 1849В into aВ poor peasant’s family inВ the village ofВ Kukunut. He had aВ special gift for story-telling. Ts. Zhamtsarano wrote: “When the rhapsode performs the uliger, he puts the pure water near him toВ have it time from time, leans back, half closes his eyes and gets absorbed inВ the atmosphere ofВ his epical poem and begins toВ sing inВ aВ drawn-out, melodious manner being carried away while as if drawing one picture after the other with aВ surprising calmness and impassivity despite his being inspired and taken away.Тут будет реклама 3
The listeners echo him whenever necessary” [Obraztsy, 1930]. (Translated byВ Ye.Тут будет реклама 4
Khundaeva).
The folklore experts S. P. Baldaev, A. K. Bogdanov, G. D. Sanjeev, K. A. Khadakhane, K. B. Baginov, A. I. Shadaev, I. N. Madason, D. D. Khiltukhin, N. G. Baldano, R. F. Tugutov, D. A. Alexeev, N. O. Sharakshinova and the others wrote down the tales of Geser in all the districts of Buryatia. They wrote down the epics from the celebrated (знаменитый) story-tellers of the 20—30-s of the 20 century.
Мнения
О книге «Geser. The Вuryat heroic epic» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
