Boule de Suif / Пышка. Книга для чтения на французском языке

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance[1 - de circonstance – по воле случая; по стечению обстоятельств], nommés ofifciers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disaiton.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances trГЁs prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se prГ©parant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, Г©tait rentrГ©e dans ses foyers. Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle Г©pouvantait naguГЁre les bornes des routes nationales Г  trois lieues Г  la ronde, avaient subitement disparu.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général, désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux ofifciers d’ordonnance[2 - oficier d’ordonnance – адъютант].

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité. Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme[3 - qu’on ne considérât comme une arme – как бы не сочли оружием] leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

La vie semblait arrГЄtГ©e ; les boutiques Г©taient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidГ© par ce silence, filait rapidement le long des murs.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.