На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Приключения, Книги о приключениях. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
«Тобиас Ужасный» и другие рассказы
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
07 февраля 2022
🔍 Загляните за кулисы "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Деймон Раньон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Этот сборник рассказов на английском языке американского писателя Деймона Раньона (1880 – 1946), который был известен своими рассказами о жизни Бродвея эпохи сухого закона.
Его герои — игроки, дельцы, гангстеры. Стиль историй — смесь формальной речи и красочного сленга, почти всегда в настоящем времени.
Сборник и развлечёт вас, и расширит ваш словарный запас, и поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на вопросы). Каждый рассказ сопровождается словарём непонятных слов и выражений и послетекстовыми вопросами, которые можно использовать как самостоятельно, так и в учебной группе. Для каждого рассказа указано количество слов.
В книге есть "Специальное приложение" с русскими переводами некоторых рассказов (они помечены значком*). Вы можете попробовать свои силы в переводе любого из этих рассказов и сравнить его с приведенным в приложении.
Книга адресована всем, кто хочет развивать навыки чтения и перевода или просто получить удовольствие от чтения на английском языке.
📚 Читайте "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
СЛОВАРИК
entries for the next day список участников скачек или бегов
a tough day at the track здесь неудачный день на скачках (с большим проигрышем)
a dime's worth of liver здесь совсем тощий (дословно: весом не более куска печени на десять центов)
to cry something out of a lamppost здесь бесполезно (дословно: выплакать у фонарного столба
pally здесь приятель, паренёк
more than somewhat здесь очень сильно, интенсивно
daffyздесь сумасшедший, безумный
snoot нос
nine to nought здесь девять к нулю
underworld здесь мир гангстеров
a tough joint здесь место, где собираются гангстеры
to steer a little trade his way здесь направить человека с деньгами в его бар
a quiet gander здесь осторожно смотрит через «глазок»
Someone must tip him off здесь кто–то ему «стуканул»; кто–то слил ему информацию
villain злодей
gendarmes здесь полицейские
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
How does the story begin?
What was interesting about Tobias?
What was Tobias’ story?
Where did the story teller and Tobias go?
What happened at that place?
How does the story end?
Butch Mind the Baby
(5571 words)
One evening about seven o'clock I am sitting in Mindy's restaurant putting on the gefillte fish, which is a dish I am very fond of, when in come three parties from Brooklyn wearing caps as follows: Harry the Horse, Little Isadore and Spanish John.
Тут будет реклама 1
Тут будет реклама 2
Now these parties are not such parties asI will care to have much truck with, because I often hear rumors about them that are very discreditable, even if the rumors are not true.
Тут будет реклама 3
In fact, I hear that many citizens of Brooklyn will be very glad indeed to see Harry the Horse, Little Isadore and Spanish John move away from there, as they are always doing something that is considered a knock to the community, such as robbing people, or maybe shooting or stabbing them, and throwing pineapples, and carrying on generally.
I am really much surprised to see these parties on Broadway, as it is well known that the Broadway coppers just naturally love to shove such parties around, but there they are in Mindy's, and there I am, so of course I give them a very large hello, as I never wish to seem inhospitable, even to Brooklyn parties.
Тут будет реклама 4
Right away they come over to my table and sit down, and Little Isadore reaches out and spears himself a big hunk of my gefillte fish with his fingers, but I overlook this, as I am using the only knife on the table.
Мнения
О книге ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
