На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Приключения, Книги о приключениях. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
«Тобиас Ужасный» и другие рассказы
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
07 февраля 2022
🔍 Загляните за кулисы "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Деймон Раньон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Этот сборник рассказов на английском языке американского писателя Деймона Раньона (1880 – 1946), который был известен своими рассказами о жизни Бродвея эпохи сухого закона.
Его герои — игроки, дельцы, гангстеры. Стиль историй — смесь формальной речи и красочного сленга, почти всегда в настоящем времени.
Сборник и развлечёт вас, и расширит ваш словарный запас, и поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на вопросы). Каждый рассказ сопровождается словарём непонятных слов и выражений и послетекстовыми вопросами, которые можно использовать как самостоятельно, так и в учебной группе. Для каждого рассказа указано количество слов.
В книге есть "Специальное приложение" с русскими переводами некоторых рассказов (они помечены значком*). Вы можете попробовать свои силы в переводе любого из этих рассказов и сравнить его с приведенным в приложении.
Книга адресована всем, кто хочет развивать навыки чтения и перевода или просто получить удовольствие от чтения на английском языке.
📚 Читайте "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
"
With this he starts crying more than somewhat, and his grief is such that it touches my heart and I have half a notion to start crying with him.
Finally the guy slacks up a little in his crying, and begins eating his goulash, and by and by he seems more cheerful, but then it is well known to one and all that a fair dose of Mindy's goulash will cheer up anybody no matter how sad they feel. Pretty soon the guy starts talking to me, and I make out that his name is Tobias Tweeney, and that he comes from a small spot in Pennsylvania, by the name of Erasmus, or some such.
Тут будет реклама 1
Furthermore, I judge that this Erasmus is not such a large city, but very pleasant, and that Tobias Tweeney is born and raised there and is never much of any place else in his life, although he is now–rising twenty–five.
Well, it seems that Tobias Tweeney has a fine position in a shoe store selling shoes and is going along all right when he happens to fall in love with a doll by the name of Miss Deborah Weems, whose papa owns a gas station in Erasmus and is a very prominent citizen.
Тут будет реклама 2
I judge from what Tobias tells me that this Miss Deborah Weems tosses him around quite some, which proves to me that dolls in small towns are just the same as they are on Broadway.
"She is beautiful," Tobias Tweeney says, speaking of Miss Deborah Weems. "I do not think I can live without her.
Тут будет реклама 3
But," he says, "Miss Deborah Weems will have no part of me because she is daffy over desperate characters of the underworld such as she sees in the movies.
"She wishes to know," Tobias Tweeney says, "why I cannot be a big gunman and go around plugging people here and there and talking up to politicians and policemen, and maybe looking picturesque and. But, of course," Tobias says, "I am not the type for such a character.
Тут будет реклама 4
Anyway," he says, "Constable Wendell will never permit me to be such a character in Erasmus.
"So Miss Deborah Weems says I have no more nerve than a catfish," Tobias says, "and she goes around with a guy by the name of Joe Trivett, who runs the Smoke Shop, and he claims Al Capone once says 'Hello' to him, although," Tobias says, "personally, I think Joe Trivett is nothing but a great big liar.
Мнения
О книге ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
