На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Приключения, Книги о приключениях. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
«Тобиас Ужасный» и другие рассказы
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
07 февраля 2022
🔍 Загляните за кулисы "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Деймон Раньон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Этот сборник рассказов на английском языке американского писателя Деймона Раньона (1880 – 1946), который был известен своими рассказами о жизни Бродвея эпохи сухого закона.
Его герои — игроки, дельцы, гангстеры. Стиль историй — смесь формальной речи и красочного сленга, почти всегда в настоящем времени.
Сборник и развлечёт вас, и расширит ваш словарный запас, и поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на вопросы). Каждый рассказ сопровождается словарём непонятных слов и выражений и послетекстовыми вопросами, которые можно использовать как самостоятельно, так и в учебной группе. Для каждого рассказа указано количество слов.
В книге есть "Специальное приложение" с русскими переводами некоторых рассказов (они помечены значком*). Вы можете попробовать свои силы в переводе любого из этих рассказов и сравнить его с приведенным в приложении.
Книга адресована всем, кто хочет развивать навыки чтения и перевода или просто получить удовольствие от чтения на английском языке.
📚 Читайте "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "«Тобиас Ужасный» и другие рассказы", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
СЛОВАРИК
contractor подрядчик
aleinghimself up здесь накачиваться элем
beezer здесь нос
boffздесь удар
outeat переесть (съесть больше, чем оппонент)
one and all все
request him to let them miss him здесь попросить его исчезнуть
greatest eater alive самый сильный едок из ныне живущих
wager ставка (у букмекеров)
taps out здесь потратил всю наличность
forfeitздесь безвозвратный залог в случае нарушения условий
bet ставка, делать ставку
sporting instinctsздесь спортивный азарт
he may give the elephant a photo finish здесь возможно, победителя пришлось бы определять с помощью фотофиниша
belongs up there as a contender здесь находится на очень высоком уровне среди претендентов на победу
meet = meeting
blats здесь слухи, разговоры
a 6 to 5 favorite over здесь соотношение ставок у букмекеров 6 к 5 в пользу
course блюдо (не посуда, а еда)
term условие (договора)
toss a coin бросить монету (в качестве жребия)
gallon галлон (мера жидкости примерно 3,8 л)
clamздесь моллюск
pound фунт (мера веса примерно 4,5 кг)
ears of corn on the cob здесь варёная кукуруза в початках
loose chewingsздесь мелкие кусочки/крошки пищи, которая падает во время еды
in case of a tie в случае ничьей
to eat it off immediately on ham and eggsздесь решить спор немедленно поеданием яичницы с ветчиной
ounce унция (мера веса примерно в 30 граммов)
rootingздесь поддержка, подсказка
outswith his watch здесь доставать часы
heat здесь состязание, схватка
ruleздесь выносить решение (о суде)
claim a foul заявить о грязной игре
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
How does the story begin?
What kind of contest was organized?
Can you describe the way the contest was discussed?
Did you happen to see any contests like this?
Why do you think the story was titled like this?
Read aloud and translate any paragraph you like.
Тут будет реклама 1
Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
Tobias the Terrible*
(3423 words)
One night I am sitting in Mindy's restaurant on Broadway partaking heartily of some Hungarian goulash which comes very nice in Mindy's, what with the chef being personally somewhat Hungarian himself, when in pops a guy who is a stranger to me and sits down at my table.
Тут будет реклама 4
I do not pay any attention to the guy at first as I am busy looking over the entries for the next day at Laurel, but I hear him tell the waiter to bring him some goulash, too.
Мнения
О книге ««Тобиас Ужасный» и другие рассказы» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
