Нерушимый – 3

Закончив, подошла к нам, улыбнулась и промурлыкала, не сводя с меня глаз:

– Так вот, этот футболист ей сумочку привез – настоящую «Дольче Габбана»! И духи той же фирмы. Один раз брызнешься – неделю пахнет!

– Да что ты рассказываешь, у наших такой же запах.

– Потому что те, твои, подделка! А у нее настоящие, заграничные!

– Настоящих заграничных ему взять неоткуда, – примирил их я. – Границы-то закрыты, и еврокубки проходят без наших команд. – Сделав паузу, добавил: – Пока. Этой осенью – с нашими.

– Ой, как интересно! – воскликнула Лиза, но прозвучало это с такой едкой иронией, что я замолчал, не став продолжать.

Понятно – про футбол им неинтересно, интересно про «Нептун». Только я задумался, что за «Нептун» такой, может, клуб по водному поло, как Арина объяснила:

– Да ну нет, уныло, дорого, одно старичье, никто не танцует.

Ясно, это какой-то местный понтовый ресторан.

– Ой, да ладно… – протянула Лиза. – В прошлый раз мы с Иркой так зажгли, что весь центр дрожал!

– Так то суббота была, а сегодня вторник, – напомнила Арина, – к тому же еще семи нет, даже музыканты не пришли.

– Сама ешь этот силос, – сморщилась Лиза. – Расти пятую точку, тебе не помешает.

– А что за «Биг Бутер»? – поинтересовался я, предполагая, что это какой-то местный фастфуд.

– А я не голодная, – парировала Арина.

– Так что за заведение? – повторил я вопрос.

Лиза снизошла до объяснения:

– Ну ты, Саша, и дикий.

– Неинтересно! – высказала свое мнение Арина и принялась селфиться на фоне елки на Красной площади.

Красная площадь, кстати, совсем не изменилась. В центре мигала и искрилась искусственная елка, а к мавзолею очередь была маленькой, человек двадцать то ли китайцев, то ли корейцев, хотя я слышал, что при Советском Союзе, чтобы посмотреть на вождя, приходилось выстаивать по несколько часов.

– If he asks us to see Lenin, he'll break my heart, – сказала Арина Лизе, что значило: «Если он пригласит нас смотреть на Ленина, то разобьет мне сердце».

Видимо, рассчитывая, что я, тупая деревенщина, не пойму. Но ответил я тоже по-английски, спасибо феноменальной памяти:

– I'd rather look at you girls. You are alive and talking, and you can be touched.

Что переводилось как: «Я лучше на вас, девочки, посмотрю.