Тринадцятиканоння. Тексти, що створили цивілізацію

Водночас слiд зазначити, що, опрацьовуючи джерела, перелiк яких наведено наприкiнцi книжки, ми час вiд часу стикалися з певними розбiжностями: в датах подiй чи роках життя героiв нашоi розповiдi, щодо певних фактiв тощо. Понад те, таке траплялося навiть у одних i тих самих авторiв у працях рiзних рокiв.

Тож доводилося на власний розсуд брати за основу ту чи ту версiю, виходячи з мiркувань iсторичноi логiки, або навiть здорового глузду, щоб не перевантажувати увагу читача зайвими деталями, з огляду на науково-популярний жанр видання.

Поза сумнiвом, ми не ставили собi за мету висвiтлити всi аспекти китайського канонознавства. Однак переконанi, що перша на теренах Украiни книжка на цю тему розглядае бiльшiсть важливих сюжетiв цiеi по-справжньому цiкавоi iнтелектуальноi iсторii, що часом читаеться як детектив чи фантастичний роман.

Нашi переклади (за винятком «Да сюе») зроблено з росiйськоi мови i виконано контекстуально: украiнський читач через знайомство з перекладеними текстами мае розумiти, що це тексти саме китайськоi культури, та водночас цi тексти мають звучати як iнтелектуально-кориснi в контекстах украiнських культурних реалiй.

Тексти не всiх канонiв нам вдалося вiднайти, а через обмежений обсяг книжки бiльшiсть з них представлено репрезентативними фрагментами.

Однак навiть у такому обсязi, впевнений, читачi зможуть уявити собi грандiознiсть «iнтелектуальних риштувань» системи китайських канонiв, без знання яких ще з VII ст. не можна було обiйняти хоч якусь важливу посаду в системi державноi влади Китаю. Водночас справжнi знавцi канонiв купалися у славi – освiченi люди в китайському суспiльствi шанували iх як мислителiв, що пiзнали позачасову мудрiсть.

Наша праця, що мае систематизований, узагальнювальний та науково-популярний характер, покликана ширити знання про Китай серед украiнських читачiв передусiм для того, щоб ця краiна iз давньою, але досi живою та творчою цивiлiзацiею стала зрозумiлiшою та близькою украiнцям – адже цiлком можливо, що XXI ст. буде столiттям саме Китаю, який потужно вiдновлюе свою економiчну та полiтичну могутнiсть.