Стервятники «Флориды» / Los Caranchos de la Florida. Книга для чтения на испанском языке

; y como usted es amigo de él, yo quisiera que me diese una carta, a ver si así consigo…

Don Pancho lo interrumpe con una sonrisa perversa dibujada en sus labios delgados, y mirГЎndole en los ojos, con aquГ©llos los suyos pequeГ±itos y pardos, exclama:

– ¡Cómo!… ¡Un caudillo como usted! … ¿un hombre que dicen que arrastra doscientos votos me pide recomendaciones a mí, que no valgo un pito en política? ¡Qué cosa rica!

El otro se corta un poco, pero en seguida, agachando el lomo, dice lo que es tan grato al oГ­do de su interlocutor:

– ¿Yo, caudillo? ¡Bah, don Pancho! Tengo algunos amigos, es cierto; pero ¿quién soy yo? ¡Si no conozco a nadie en Buenos Aires! ¡si cada vez que voy allá, ando todo boliado!

Don Francisco SuГЎrez OroГ±o vino de Buenos Aires a Dolores hace una treintena de aГ±os, a raГ­z de la muerte de sus padres, en compaГ±Г­a de sus dos hermanos mayores, Eduardo y JuliГЎn; y entre los tres adquirieron de un gaucho viejo, que vegetaba allГ­ desde hacГ­a medio siglo,una fracciГіn de tierra, cuatro leguas y pico de campo bastante bajo, cuya cabecera sudeste se internaba en los montes del Tordillo.

Eduardo, el mayor, tenГ­a un hijo natural, Eduardito, como le llamaban en la familia; niГ±o de diez aГ±os, a quien su padre sacГі del colegio para llevarlo consigo.

Julián, de carácter violento y pendenciero, fué[1 - fué = fue. Жирным начертанием выделены слова, группы слов и словосочетания, содержащие латиноамериканскую специфику и просторечия, отличающиеся от лексической и грамматической нормы] muerto por un peón al año justo de estar en el campo, y cuando aun no había comenzado la edificación de su estancia.

Eduardo poblГі su fracciГіn de campo, que era la del lado del Tordillo, y Francisco, a quien habГ­a correspondido el casco de La Florida, nombre con que su anterior dueГ±o habГ­a bautizado al establecimiento, sintiГ©ndose aburrido, marchГі a Europa, dejando aquellos terrones a cargo de su hermano.

Cuando volviГі, casado con una inglesa rubia y delicada como una creaciГіn romГЎntica, cuando volviГі, decimos, con aquella lady de ojos azules, cuyo retrato se ve ahora en la alcoba del viejo estanciero, Eduardo habГ­a muerto apenas hacГ­a un mes, y su hijo Eduardito, adolescente, lloraba solo en aquella gran estancia casi abandonada.