Завет Осириса

– А вдруг вы не перевели какие-то слова старца?

Глаза Али заметались, но Марина этого не заметила, так как разглядывала свой маникюр. Она продолжала:

– Вдруг он предрёк мою смерть или что-то плохое, а вы не перевели этого предсказания, потому что не хотели расстраивать меня?

Али недоуменно посмотрел на Марину. Затем его вид сменился с удивлённого на полный облегчения, и он произнёс:

– Нет. Клятва. Нет причина беспокойство.

Между этими двумя полуночниками снова образовалась стена молчания. И первым её вновь нарушил Али.

– Мочь рассказать любопытную семейную история. Интересно?

– Да, конечно.

– Это быть двадцать лет назад с мну отцом. Я маленький очень быть. К нам приезжать знаменитая женщин, но странная. Английская женщин, но душа Египет. Как ты.

– И что же случилось?

– Он любовь её…

Марина хмыкнула, но Али не обратил на это внимания и продолжил свой рассказ.

– И решил показать сокровища.

– Сокровища Али-Бабы[16 - Сокровища Али-Бабы – Марина имеет в виду сказку «Али-Баба и 40 разбойников», по сюжету которой главный герой случайно узнаёт о существовании пещеры, места хранения сокровищ, принадлежащих разбойникам.

– Кто это – Али-Баба? Какая-то женщин?

Марина зашлась от смеха. Но, словно споткнувшись о недоумевающий взгляд своего ночного собеседника, решила дать маленький урок русского языка.

– Баба с ударением на последнюю «а», – пояснила она. – Это часть имени. А у больших в объёме женщин ударение ставится на первый слог. Ба-а-аба, – активно выделила она нужную букву, чтобы Али точно понял. То, что гид ей «тыкал», оказалось очень заразным, и всегда вежливая Марина даже не заметила, как и сама начала обращаться к нему на «ты». – Ты разве не читал историю о сорока разбойниках?

– Тогда о мну отец ты? – удивился Али.

– Почему об отце? – пришёл черёд демонстрировать удивление Марине.

– Баба похоже на арабский «отец».

– О-о-о, вот как, – недоумённо протянула девушка. – Если честно, не знаю на счёт отца. Существует такая сказка. Арабская, как я всегда думала[17 - Возможно, корни у сказки как раз египетские. У фараона Тутмоса III, жившего в XV веке до нашей эры, был военачальник по имени Дхугти. Под видом даров египетских он направил войска во вражеский город, спрятав в корзинах воинов.