На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
06 августа 2020
🔍 Загляните за кулисы "Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Джек Лондон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с английского языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного английского варианта этого же рассказа. Пособие содержит 6 734 английских слова, идиомы и американизма. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык на уровнях А2—С2.
📚 Читайте "Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
It was (это было) a Sunday morning (воскресным утром), and after (и после того, как) I threw my feet for breakfast (я раздобыл себе кое-что на завтрак), I wandered over (я направился) to the Piute camp (в лагерь Пьют) to watch (посмотреть на) the Indians gambling (игры индейцев). And there stood (и там был) the Swede (мой швед), hugely interested (захваченный действием). Of course (конечно же) we got together (мы оба были рады).
He was the only acquaintance (он был единственным) I had (кого я знал) in that region (во всей округе), and I was (и я тоже был) his only acquaintance (его единственным знакомым здесь).
Тут будет реклама 1
We rushed together (мы бросились друг к другу навстречу) like (как) a couple (пара) of dissatisfied hermits (одичавших отшельников, которым надоело одиночество), and together we spent (и вместе провели) the day (тот день), threw our feet for dinner (раздобыли обед), and late in the afternoon (ближе к вечеру) tried to «nail» (пытались запрыгнуть в) the same freight (один и тот же товарняк).Тут будет реклама 2
But (но) he was ditched (его скинули с поезда), and (так что) I rode her out (мне пришлось мне ехать на нём) alone (в полном одиночестве), to be ditched myself (и быть скинутым с поезда) in the desert twenty miles beyond (в пустынной местности в двадцати милях от города).
Of all desolate places (в сравнении со всеми другими захолустными местами), the one at which I was ditched (на которые меня сбрасывали) was the limit (это место оказалось самым пустынным).
Тут будет реклама 3
It was called (это был) a flag-station (флагшток – маленькая станция, на которой поезда останавливаются только по требованию), and it consisted of (там не было ничего кроме) a shanty dumped inconsequentially (одиноко стоящей лачуги) into the sand (посреди песков) and sagebrush (да полыни). A chill wind was blowing (дул холодный ветер), night was coming on (близилась ночь), and the solitary telegraph operator (и одинокий телеграфист) who lived in the shanty (живший в этой лачуге) was afraid of me (испугался меня).Тут будет реклама 4
I knew (и я понял) that neither grub nor bed could I get out of him (что мне не удастся получить от него ни хавчика, ни ночлега). It was because (и из-за) of his manifest fear of me (его неуёмного страха передо мной) that (-) I did not believe him (я не поверил ему) when (когда) he told me (он сказал мне) that (что) east-bound trains (поезда восточного направления) never stopped there (никогда здесь не останавливаются).
Мнения
О книге «Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Джек Лондон! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
