Истоки английского сонeта. Сонeтный двор

Часть I – Истоки

Кто никогда не видел дар огня / Chi non avesse mai veduto foco

Кто никогда не видел дар огня,

Тот недоверчив к тем, кто мог на нём готовить;

Огонь для них как утешение, игра…

И я встречал таких попутчиков бедовых.

Но если он его познает для себя,

Оценит по достоинству сокровищ —

Не просто так с огнём играя в повара,

И вдохновение в себе его откроет…

Так открывается порой Madonna Mia

И дарит безутешную Любовь,

Боль причиняя и мученья бесконтрольно,

Несправедливая Её со мной стихия,

Когда владеть желаний чаша до краёв:

Кому-то радость она дарит, а мне больно…

    Авторский перевод «Chi non avesse mai veduto foco», Giacomo da Lentini

Авторскоe эхо на стихи «Кто никогда не видел дар огня»

Кто никогда не видел дар огня,

Не знает, что огонь ему готовит:

Неискушённому он дар или игра,

Проклятие от первых встреч бедовых.

Когда пропустишь жар взаимный на себя,

То не сравнится он с застенками сокровищ —

С огнём умелые играют повара

Для вдохновения к еде пристрастных скопищ…

Едва откроешься своей Мадонне Миа,

Неразделённую подаришь ей Любовь —

Без обязательств, без обид и добровольно,

Как познаёшь – Любовь без жалости стихия:

Не раз испьёшь печалей чашу до краёв,

Но всякий раз к Любви стремимся мы невольно…

    Четверг, 22 октября 2020 г.

Оригинальный текст «Chi non avesse mai veduto foco» самого первого сонета Джакомо да Лентини

Chi non avesse mai veduto foco

no crederia che cocere potesse,

anti li sembraria solazzo e gioco

lo so isprendore, quando lo vedesse.

Ma s’ello lo tocasse in alcun loco,

belli sembrara che forte cocesse:

quello d’Amore m’? tocato un poco,

molto me coce – Deo, che s’aprendesse!

Che s’aprendesse in voi, madonna mia,

che mi mostrate dar solazzo amando,

e voi mi date pur pen’e tormento.

Certo l’Amore fa gran vilania,

che no distringe te che vai gabando,

a me che servo non d? isbaldimento.

Джакомо да Лентини – придворный нотариус, ставший архитeктором сонeта

Джакомо да Лентини был придворным нотариусом при императоре Римской империи Федерико Втором, а вошёл в историю литературы как создатель, архитектор сонета. До наших дней дошло только 38 его произведений, включающих в себя канцоны, песни, тензоны и несколько сонетов.