Ночной Хозяин. Воля и Сталь

26 Actum и Actum est. – Этими словами в тексте выделяется переход в изложении к настоящему времени (Actum), и окончание перехода (Actum est). Переход нужен, чтобы подчеркнуть, что события происходят «здесь и сейчас», увеличить динамику. сами слова просто выделяют этот прием в тексте.

25. Dio cane – вульгарное выражение типа «черт побери». Лацийский

26. Faccia di merdа, tua madre troia – сраный урод, мать твоя шлюха. Лацийский

27.Magister habentis maleficа – магистр колдовства, университетское звание, примерно равное званию академика.

29. Фокус – материальный компонент заклинания, это может быть порошок, кристалл или специально изготовленный амулет.

30. Шуляйтер – староста.

31 Геллос – Просторечное имя Владыки Гипериона – повелителя небесного огня, бога солнечного света

32. Керы – слепые духи-помощники Владыки Криоса, собиратели душ.

33. Va fa’n’fica, stronzo – пошел в (женский половой орган), мудак

34. Tuus dabit tibi – твое отдаю тебе. Ритуальная формула жертвоприношения.

35. Каролина – имперский уголовный кодекс.

Эпилог

Долги похожи на всякую другую западню: попасть в них весьма легко,

но выбраться довольно трудно

Б. Шоу

1

Оттавио, нагруженный седельными сумками и сопровождаемый несущим остальную поклажу слугой, спустился в конюшню Фертсайтхайта.

Оседланная серая потянулась к нему, требуя взятку, и он отдал лошадке взятую специально для нее на кухне морковь. Каурый, выбранный на этот раз в качестве заводного коня, стоял опустив голову, как обычно изображая, что он находится при смерти.

– Господин коронер! – Рената явно поджидала его. – Могу я быть уверенной, что убийцы моего мужа понесут заслуженную кару? Я имею в виду брата владетеля и его супругу. Если я правильно поняла ваш ночной разговор, с этим… старым говноедом, вы не собираетесь ничего предпринимать по этому поводу! Я желаю, чтобы имперское правосудие опустило меч на их шеи! Они виновны!

Оттавио смотрел на Ренату, пытаясь разглядеть вчерашнюю неуверенную девочку, простую дочь захолустного найта.

Перед ар Стрегоном стояла владетельница Брюнне, будущая мать наследника и нынешний регент владения.

– Я ничего и не могу предпринять, ваша милость гер Брюнне. Я изложу судье все известные мне факты на предварительном слушании.