Истоки итальянского сонeта. Восхождение

Я отдал сердце тайно Богу в услуженье / Io m’aggio posto in core a Dio servire

Я отдал сердце тайно Богу в услуженье,

Теперь могу за главный побороться Приз —

К святому месту, к вожделенному в сужденьях,

Где утешение – смех, игры среди риз.

Без Донны мне не надо наслажденья,

Чей волос светлый и лицо в овал слились;

Нет без неё в Раю мне места в утешенье,

Без Донны милой, если скажут: «Разделись!»

Но я намеренно молчу об этом с Донной —

Не для того, чтобы в грехи её вводить,

А чтобы быть Её осанкой восхищённым,

Лицом красивым, милый взгляд ловить;

И будет утешение бездонным,

Когда смогу я с верой ангелу служить.

Авторский перевод «Io m’aggio posto in core a Dio servire», Giacomo da Lentini

Авторское эхо на сонет «Я отдал сердце тайно Богу в услуженье»

Я отдал сердце Жизни в услуженье,

Теперь за главный не смогу бороться Приз —

К святым садам, что мы, не ведая в сужденьях,

Зовём Пристанищем, где вечной станет жизнь.

Мне без земных забот не надо наслаждений:

Смех, игры, будни в бесконечный хор сплелись…

И не найти в Раю душе уединенья

Без милых сердцу повседневностей без риз.

Но я намеренно молчу, что Ад – бездонный;

Не для того, чтоб тропку в бездну проложить,

А чтобы быть до дней последних окрылённым

И красотой, и милый взгляд ловить…

И будет утешение бездонным,

Когда смогу я людям службу сослужить.

    Суббота, 24 октября 2020 г.

«Io m’aggio posto in core a Dio servire» оригинальный текст сонета

Io m’aggio posto in core a Dio servire,

com’io potesse gire in paradiso,

al santo loco ch’aggio audito dire,

u’ si manten sollazzo, gioco e riso.

Sanza mia donna non vi voria gire,

quella c’ha blonda testa e claro viso,

chе sanza lei non poteria gaudere,

estando da la mia donna diviso.

Ma non lo dico a tale intendimento,

perch’io peccato ci volesse fare;

se non veder lo suo bel portamento

e lo bel viso e ’l morbido sguardare:

chе lo mi teria in gran consolamento,

veggendo la mia donna in ghiora stare.

Ритмический строй сонета: ABAB – ABAB – CDC – DCD

Сонет – тайна и образец проникновения провансализма

Это особый сонет. Он содержит в себе много свидетельств об укладе высшего сословия при дворе римского императора Федерико Второго.