Истоки итальянского сонeта. Восхождение

Авторский перевод «L’Addio all’Amata», Federico II, Imperatore del Sacro Romano Impero, 1241

Авторское эхо на сонет «Прощание с любимой»

Расставаний горькие минуты,

Что таят с ушедшим за порог? —

Долгими ночами горечь, смуты,

Ком сомнений грустной повести в пролог?

Может ли в разлуке быть иначе?

Может ли сомнение не спать,

Убаюканное сотней нежных клятв

И слезами проступающее в плаче?

«Уезжаю, потерпи, не больше года —

Не задержится разлука на всю жизнь.

И не верь галдящим за окном сорокам,

Береги себя от частых укоризн.

Понимаешь, так случается порою,

Что нельзя всю жизнь на месте усидеть —

Гонят обстоятельства как плеть

Из дому за счастьем за горою».

«Знаю, не умеешь ты иначе:

Будь кем должен – твой императив.

Только я другая… вот и плачу

Под давно заученный мотив.

Не твоим невзгодам платят данью

Годы ожидания Любви;

Ты как хочешь долг свой назови,

Но мою он не разделит спальню…

Не любовь главенствует в судьбе:

Женский долг мужскому не порука;

Позвала труба – и вновь разлука,

Часто и не вспомнишь обо мне.

Ради всё чего – достатка ради?

Нет, ты создан так, чтобы служить

Не гвардейцем стройным на параде,

А единственным, кем только можешь быть.

Уходи теперь без промедленья,

В кокон поскорее дай уйти…

Не изменит горечь лишнее мгновенье,

Но я жить не обещаю взаперти.

Сердце не кради моё навечно,

Стук его не для мирских утех;

Помни, как любила без помех…

А могла б с другим прожить беспечно».

    Вторник, 3 ноября 2020 г.

«L’Addio all’Amata» оригинальный текст сонета

«Dolze meo drudo, e vat?ne!

mio sire, a Dio t’acomando,

chе ti diparti da mene

ed io tapina rimanno.

Lassa, la vita m’? noia,

dolze la morte a vedere,

ch’io non penso mai guerire

membrandome fuor di gioia.

Membrandome che ten vai,

lo cor mi mena gran guerra;

di ci? che pi? dis?ai

mi tolle lontana terra.

Or se ne va lo mio amore

ch’io sovra gli altri l’amava:

biasmomi de la Toscana,

che mi diparte lo core».

«Dolce mia donna, lo gire

non ? per mia volontate,

chе mi convene ubidire

quelli che m’ha ’n potestate.

Or ti conforta s’io vado,

e gi? non ti dismagare,

ca per null’altra d’amare,

amor, te non falseraggio.

Lo vostro amore mi tene

ed hami in sua segnoria,

ca l?almente m’avene

d’amar voi sanza fals?a.